1 00:00:40,417 --> 00:00:42,591 ¡Hola! 2 00:00:42,635 --> 00:00:44,635 Oh, Dios. No otra vez. 3 00:00:44,678 --> 00:00:47,851 somos mejores amigos porque, bueno, 4 00:00:47,895 --> 00:00:51,287 primero que nada tenemos mucho en común 5 00:00:51,330 --> 00:00:53,548 y le dices muchas mejores razones. 6 00:00:53,591 --> 00:00:57,938 Bueno, porque cada vez que te conocí, 7 00:00:57,982 --> 00:01:01,069 que fue hace tanto tiempo Ni siquiera puedo recordar... 8 00:01:01,112 --> 00:01:05,156 Cuando éramos como primogénitos. ¡En el vientre de nuestras mamás! 9 00:01:05,200 --> 00:01:09,200 Nuestras madres se conocían y Pasó por el vientre de nuestras madres. 10 00:01:09,243 --> 00:01:11,417 Dijimos: "¡Hola!". 11 00:01:11,461 --> 00:01:15,287 Sí, entonces estábamos hablando y literalmente 12 00:01:15,330 --> 00:01:19,851 Simplemente no puedo, como, Me imagino sin ella. 13 00:01:19,895 --> 00:01:22,591 Entonces, sí, eres mi mejor amigo. 14 00:01:24,461 --> 00:01:27,721 [RESPIRACIÓN FUERTE] 15 00:01:32,069 --> 00:01:34,678 VOZ DE MUJER: Soy amada. 16 00:01:34,721 --> 00:01:37,112 Soy especial. 17 00:01:37,156 --> 00:01:39,243 Soy suficiente. 18 00:01:39,287 --> 00:01:42,156 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 19 00:01:42,200 --> 00:01:45,503 Todos lo somos. 20 00:01:45,548 --> 00:01:51,938 Y ahora tomamos nuestras cuerdas y los ponemos a nuestro alrededor, 21 00:01:51,982 --> 00:01:53,982 así como así. 22 00:01:54,025 --> 00:01:57,764 Y ya sabes, cuando formamos un círculo alrededor de nosotros mismos 23 00:01:57,808 --> 00:01:59,200 en realidad nos recuerdan 24 00:01:59,243 --> 00:02:02,808 que llevamos con nosotros un límite invisible. 25 00:02:02,851 --> 00:02:04,720 Va con nosotros dondequiera que vayamos 26 00:02:04,764 --> 00:02:07,764 y nadie entra en este limite pero nosotros. 27 00:02:07,808 --> 00:02:11,374 Es nuestro propio espacio seguro. 28 00:02:11,416 --> 00:02:15,200 Y ahora respiramos brevemente respiraciones rápidas, 29 00:02:15,243 --> 00:02:17,764 tal como practicamos en mi último vídeo, 30 00:02:17,808 --> 00:02:20,504 y por esos nuevos amigos uniéndose a nosotros hoy 31 00:02:20,548 --> 00:02:22,330 ese es el episodio 253, 32 00:02:22,374 --> 00:02:24,982 Hacer amigos Con Hiperventilación. 33 00:02:43,069 --> 00:02:45,417 Mmm. 34 00:02:45,461 --> 00:02:47,635 Y antes de cerrar nuestra práctica 35 00:02:47,678 --> 00:02:51,200 con 20 minutos de meditación dichosa 36 00:02:51,243 --> 00:02:52,374 solo quiero tomar un momento 37 00:02:52,417 --> 00:02:55,678 para contarte todo sobre máscara de elon, 38 00:02:55,721 --> 00:02:59,721 la increíble limpieza profunda, Mascarilla de goma sin parabenos. 39 00:02:59,764 --> 00:03:03,330 Es muy absorbente, perfecto para piel mixta 40 00:03:03,374 --> 00:03:06,504 y quiero decir, mira, Los uso todo el tiempo, 41 00:03:06,548 --> 00:03:08,591 especialmente antes de meditar. 42 00:03:08,635 --> 00:03:11,374 Simplemente encuentro que tener una cara fresca, 43 00:03:11,417 --> 00:03:13,851 realmente me ayuda para conectar con mi cuerpo, 44 00:03:13,895 --> 00:03:18,461 mi esencia interior, mi ser central. 45 00:03:18,504 --> 00:03:21,069 y para celebrar 46 00:03:21,112 --> 00:03:26,025 AtentamenteCecilia llegando 200.000 seguidores... 47 00:03:26,069 --> 00:03:27,590 ¡Oh, guau! 48 00:03:27,635 --> 00:03:31,112 Sigue siendo tan sorprendente. Gracias. 49 00:03:31,156 --> 00:03:34,374 ..Les estoy dando a todos mis amigos 50% de descuento 50 00:03:34,417 --> 00:03:38,156 todos Elon Mascarilla mascarillas de limpieza profunda. 51 00:03:38,200 --> 00:03:40,938 Todo lo que tienes que hacer es solo deslizar hacia arriba 52 00:03:40,982 --> 00:03:44,591 e introduce el código 'SINCERE' para obtenga la recompensa que tanto le costó ganar. 53 00:03:44,635 --> 00:03:48,808 ¡Está bien! Los amo a todos tanto. 54 00:03:48,851 --> 00:03:51,243 Atentamente, Cecilia. 55 00:04:03,200 --> 00:04:07,461 CECILIA: soy amada @SinceramenteCecilia. 56 00:04:07,504 --> 00:04:08,635 Necesitaba esto hoy. 57 00:04:08,678 --> 00:04:12,895 El mundo necesita más gente como tú. 58 00:04:12,938 --> 00:04:16,504 SinceramenteCecilia, creo acabas de salvarme la vida. 59 00:04:17,851 --> 00:04:21,461 [MÚSICA RELANDANTE DE VIOLÍN] 60 00:04:30,330 --> 00:04:34,112 [EL TELÉFONO SUENA REPETIDAMENTE] 61 00:04:46,938 --> 00:04:51,025 [EL TELÉFONO SIGUE SONANDO] 62 00:05:05,112 --> 00:05:07,591 Buenas noches, Jane. las cosas tienen ciertamente se intensificó en el... 63 00:05:07,635 --> 00:05:10,287 ..movilizando tropas a medida que aumentan las tensiones internacionales. 64 00:05:10,330 --> 00:05:12,982 Los niveles del mar están aumentando al ritmo más rápido en tres... 65 00:05:13,025 --> 00:05:15,461 [sollozos] 66 00:05:15,504 --> 00:05:19,243 Yo sólo... pensé Yo fui su elección, ¿sabes? 67 00:05:19,287 --> 00:05:21,635 Como, he dado todo para el 68 00:05:21,678 --> 00:05:23,764 y él simplemente va con Shazza. Como... 69 00:05:25,112 --> 00:05:27,069 CECILIA: Oración, brillo, cara de ángel. 70 00:05:27,112 --> 00:05:31,635 Yo... no lo entiendo. Como si fuera una buena persona. 71 00:05:31,678 --> 00:05:34,764 [Sollozos] No quiero llorar. Lo lamento. 72 00:05:34,808 --> 00:05:37,243 Me siento estúpido, ¿sabes? 73 00:05:45,504 --> 00:05:47,548 CAJERO: Bienvenido ¡A los animales farmacéuticos! 74 00:05:47,591 --> 00:05:49,808 Udderly barato, ubremente amigable. 75 00:05:49,851 --> 00:05:52,591 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 76 00:06:02,417 --> 00:06:03,938 MUJER: Hola. 77 00:06:03,982 --> 00:06:06,243 Entonces mi mamá recibe estos, como, dolores de cabeza realmente grandes 78 00:06:06,287 --> 00:06:09,243 y, um, no lo sé si lo tienes aqui? 79 00:06:09,287 --> 00:06:11,330 Como, hablé con el cajero. 80 00:06:11,374 --> 00:06:13,374 y dijeron eso como ellos no saben 81 00:06:13,417 --> 00:06:15,417 Así que ellos, um... 82 00:06:15,461 --> 00:06:19,243 Básicamente yo sólo... necesito ayúdala con ese dolor de cabeza. 83 00:06:19,287 --> 00:06:21,461 ¿Lo vendes? ¿Sin receta aquí? 84 00:06:21,504 --> 00:06:25,808 Eso es... Eso está disponible, pero necesitarías una receta. 85 00:06:25,851 --> 00:06:27,374 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 86 00:06:27,417 --> 00:06:29,548 En los Estados Unidos simplemente algo así... Lo venden. 87 00:06:29,591 --> 00:06:30,678 ¿Entonces necesito ir a un médico de cabecera? 88 00:06:30,721 --> 00:06:32,548 Vas a tener que acudir a un médico de cabecera. 89 00:06:36,156 --> 00:06:38,678 - ¡Qué carajo! - Yo sólo... 90 00:06:42,069 --> 00:06:44,504 Sí, solo estoy embarazada. Está bien. 91 00:06:46,243 --> 00:06:47,243 [GEMIDOS] 92 00:06:47,287 --> 00:06:48,417 Aquí. 93 00:06:48,461 --> 00:06:50,156 - Ah, no aceptamos efectivo. - Disculpe. 94 00:06:50,200 --> 00:06:53,156 ¿Marica? 95 00:06:53,200 --> 00:06:56,156 - ¡Dios mío, eres tú! - Ay dios mío. 96 00:06:56,200 --> 00:06:58,895 ¿Qué ha sido? ¿Como 10, 15 años? 97 00:07:02,374 --> 00:07:07,374 Soy... Soy yo, Emma. ¿Emma Quinn? 98 00:07:07,417 --> 00:07:10,548 - Te acuerdas de mí, ¿verdad? - Sí. 99 00:07:10,591 --> 00:07:12,374 Estaba pensando en ti el otro día, 100 00:07:12,417 --> 00:07:15,243 y ahora aquí estás, justo frente a mí. 101 00:07:15,287 --> 00:07:17,112 ¿No está el universo simplemente loco? 102 00:07:17,156 --> 00:07:18,808 - Qué loco. - Ah, sí, lo sé. 103 00:07:18,851 --> 00:07:20,243 Es un poco vergonzoso ¿verdad? 104 00:07:20,287 --> 00:07:23,504 Pero estoy loco por Fran. mi prometida. 105 00:07:23,548 --> 00:07:25,504 deberías venir a nuestra fiesta de compromiso. 106 00:07:25,548 --> 00:07:27,635 - Estamos haciendo karaoke. - Ah, yo no... 107 00:07:27,678 --> 00:07:30,243 No, tienes que venir. Tienes que venir. 108 00:07:30,287 --> 00:07:33,808 Dame tu mango. Te enviaré los detalles. 109 00:07:36,374 --> 00:07:42,025 Um, es... @SinceramenteCecilia. 110 00:07:45,200 --> 00:07:50,548 Santa mierda. ¿200.000 seguidores? 111 00:07:50,591 --> 00:07:53,548 ¿Qué... estás...? ¿Eres un influencer? 112 00:07:55,156 --> 00:07:56,417 ¿Hombre de influencia? 113 00:07:56,461 --> 00:07:59,112 Sissy, lo estás haciendo realmente bien!. 114 00:07:59,156 --> 00:08:01,938 Ah... Cecilia. 115 00:08:01,982 --> 00:08:03,461 ¿Qué? 116 00:08:03,504 --> 00:08:05,025 Ah, es sólo que... 117 00:08:05,069 --> 00:08:07,112 En realidad es solo... 118 00:08:07,156 --> 00:08:08,938 ..Cecilia ahora. 119 00:08:08,982 --> 00:08:11,548 ¡Oh! ¡Sí! ¡Fresco! Me encanta eso. 120 00:08:11,591 --> 00:08:14,156 Cecilia. Très profesh. 121 00:08:17,548 --> 00:08:20,504 Fue tan bueno verte, Mariquita. 122 00:08:20,548 --> 00:08:23,200 Lo siento. Lo siento. Cecilia. 123 00:08:27,720 --> 00:08:29,590 Oh. 124 00:09:02,330 --> 00:09:04,330 Hagamos un pacto. 125 00:09:04,374 --> 00:09:06,330 No importa lo que pase, 126 00:09:06,374 --> 00:09:08,678 terminamos en el asilo de ancianos juntos. 127 00:09:08,721 --> 00:09:12,374 Eres la única persona Quiero hacerme caca en los pantalones. 128 00:09:14,808 --> 00:09:16,548 Ahora hagamos esto. 129 00:09:16,591 --> 00:09:17,808 [LAS NIÑAS RISAS] 130 00:09:25,504 --> 00:09:27,764 [TIMBRES DEL TELÉFONO] 131 00:09:47,721 --> 00:09:50,678 [MÚSICA ALEGRE] 132 00:09:52,895 --> 00:09:54,243 [CHIRRITO DE FRENOS] 133 00:09:54,287 --> 00:09:56,069 ¡Lo siento! 134 00:09:56,112 --> 00:09:58,635 - ¡Estoy caminando aquí! - ¡Lo siento! 135 00:09:58,678 --> 00:10:01,025 - ¡Mierda! - Lo lamento. 136 00:10:07,895 --> 00:10:10,851 [Aplausos y aplausos] 137 00:10:10,895 --> 00:10:14,374 [MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE] 138 00:10:14,417 --> 00:10:16,374 [Multitud grita] 139 00:10:16,417 --> 00:10:17,851 Aunque en serio, 140 00:10:17,895 --> 00:10:21,243 Te amo, Em, y te amo. por amar a mi Franny. 141 00:10:21,287 --> 00:10:24,243 Lo siento. Nuestra Franny. 142 00:10:24,287 --> 00:10:28,243 ¡A Fremma! ¡Te apoyamos para siempre! 143 00:10:28,287 --> 00:10:29,938 [TODOS ANIMOS] 144 00:10:29,982 --> 00:10:32,417 ¡Ay, sube! 145 00:10:34,851 --> 00:10:37,504 TODOS: [CANTAR] ♪ Por Emma Ella es verdaderamente azul 146 00:10:37,548 --> 00:10:40,808 ♪ Ella es una meona de principio a fin 147 00:10:40,851 --> 00:10:43,808 ♪ Ella es una bastarda eso dicen 148 00:10:43,851 --> 00:10:46,156 ♪ Ella intentó ir al cielo. ¡pero ella fue por el otro lado! 149 00:10:46,200 --> 00:10:48,938 ♪ ¡Ella cayó! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 150 00:10:48,982 --> 00:10:53,112 ♪ ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ♪ 151 00:10:53,156 --> 00:10:56,374 [Todos los gritos] 152 00:10:56,417 --> 00:10:59,417 cantemos un poco ¡maldito karaoke! 153 00:10:59,461 --> 00:11:01,417 [TODOS ANIMOS] 154 00:11:02,808 --> 00:11:05,287 [CANTA] ♪ Sí Iniciar una campaña 155 00:11:05,330 --> 00:11:06,678 ♪ Bebe un poco de champán 156 00:11:06,721 --> 00:11:08,895 ♪ Ve a hacer una llamada y haz usted mismo un mal nombre 157 00:11:08,938 --> 00:11:11,374 ♪ Sobre algún gran mal Deténgase en el carril rápido 158 00:11:11,417 --> 00:11:14,635 ♪ Estamos tocando fondo Con algunos modelos top 159 00:11:16,982 --> 00:11:20,069 ♪ Estamos tocando fondo Con algunos modelos top... ♪ 160 00:11:22,374 --> 00:11:25,504 ¡Vaya! ¡Cecilia! 161 00:11:25,548 --> 00:11:28,548 - ¡Viniste! - ¡Por supuesto que sí! 162 00:11:28,591 --> 00:11:29,808 ¡Viniste! 163 00:11:29,851 --> 00:11:31,982 - ¡Oye, felicidades! - ¡Oh! ¡Oh! 164 00:11:32,025 --> 00:11:33,635 ¡Gracias! 165 00:11:33,678 --> 00:11:35,374 Venga conmigo. 166 00:11:35,417 --> 00:11:40,025 ¡Disculpe! Vamos para acá. 167 00:11:40,069 --> 00:11:42,678 - ¡Ey! - ¡Ey! 168 00:11:42,721 --> 00:11:44,548 Bien, estás aquí. 169 00:11:44,591 --> 00:11:46,287 Quédate ahí. 170 00:11:46,330 --> 00:11:47,764 Bebe aquí. 171 00:11:47,808 --> 00:11:50,635 MULTITUD: [CANTOS] ¡Emma! ¡Ema! ¡Ema! 172 00:11:50,678 --> 00:11:55,591 ¡Ema! ¡Ema! ¡Ema! ¡Ema! ¡Ema! 173 00:11:55,635 --> 00:11:58,635 [TODOS ANIMOS] 174 00:12:01,938 --> 00:12:04,461 Esta es mi amiga Sissy. 175 00:12:04,504 --> 00:12:07,243 Ay, lo siento, Cecilia. Esta es Cecilia. 176 00:12:07,287 --> 00:12:11,982 Um, solíamos tomar baños. juntos. ¡La he visto desnuda! 177 00:12:12,025 --> 00:12:13,548 ¡Vaya! 178 00:12:13,591 --> 00:12:16,461 - ¿Debería preocuparme? - No, no. 179 00:12:16,504 --> 00:12:17,895 [CANTA] ♪ No se bajará el telefono 180 00:12:17,938 --> 00:12:19,678 ♪ Ella no me dejará en paz... 181 00:12:19,721 --> 00:12:22,504 No, estás cantando conmigo. Canta conmigo. 182 00:12:22,548 --> 00:12:24,025 - [ALGUIEN LOBO-SILBA] - Eh... 183 00:12:24,069 --> 00:12:30,243 ♪ Ella puede ser una verdadera pesadilla. Me pide que le haga el pelo 184 00:12:30,287 --> 00:12:34,417 ♪ Y dice que nunca resulta correcto 185 00:12:34,461 --> 00:12:37,851 ♪ Pero luego puse cara 186 00:12:37,895 --> 00:12:40,635 ♪ Ella puede decir 187 00:12:40,678 --> 00:12:44,287 ♪ Porque ella me conoce muy bien. 188 00:12:44,330 --> 00:12:46,548 ♪ Más cerca que mi amigo más cercano. 189 00:12:46,591 --> 00:12:50,851 ♪ Alguien que estará allí. hasta el final 190 00:12:50,895 --> 00:12:56,330 ♪ Mi hermana, hermana Más profundo que el mar más profundo 191 00:12:56,374 --> 00:13:00,895 ♪ Nadie te ama como tu familia 192 00:13:00,938 --> 00:13:04,287 ♪ Mi hermana, hermana... 193 00:13:09,025 --> 00:13:12,069 [TODOS RISAS] 194 00:13:13,721 --> 00:13:15,808 FRAN: Oh, cariño, tu cabello. 195 00:13:15,851 --> 00:13:18,461 [EMMA TOS] Cariño, sólo dame algo de espacio. 196 00:13:18,504 --> 00:13:19,895 Está bien, está bien. 197 00:13:19,938 --> 00:13:21,504 Soy Fran, por cierto. 198 00:13:21,548 --> 00:13:24,025 - Ah, ah, sí. Cecilia. - Lo sé. 199 00:13:24,069 --> 00:13:27,374 Emma literalmente no ha parado hablando de ti todo el día. 200 00:13:27,417 --> 00:13:29,635 ¡Oh, mierda! ¿Qué dijo ella? 201 00:13:29,678 --> 00:13:32,156 Ella es solo... Ella está muy feliz de que estés aquí. 202 00:13:32,200 --> 00:13:34,374 Bueno, lo siento si es raro que vine. 203 00:13:34,417 --> 00:13:37,156 Sé que no hemos visto el uno al otro en mucho tiempo 204 00:13:37,200 --> 00:13:38,938 y como si nunca nos hubiésemos conocido y... 205 00:13:38,982 --> 00:13:40,635 - [EMMA VOMITA] - Ay, nena. 206 00:13:40,678 --> 00:13:42,895 Te voy a llamar Uber y traerte un poco de agua, ¿vale? 207 00:13:42,938 --> 00:13:45,200 - ¡No, no! - Espera, cierra los ojos. 208 00:13:45,243 --> 00:13:47,374 - ¿Qué? - Hazlo. Confía en mí. 209 00:13:47,417 --> 00:13:49,895 - Valdrá la pena, lo prometo. - DE ACUERDO. 210 00:13:49,938 --> 00:13:52,895 No abras hasta que yo lo diga. ¿Está bien? 211 00:13:52,938 --> 00:13:56,243 Creo que los verdaderos amigos son como estrellas. 212 00:13:56,287 --> 00:13:57,938 No siempre puedes verlos 213 00:13:57,982 --> 00:14:00,417 pero sabes que siempre están ahí. 214 00:14:00,461 --> 00:14:02,938 - Vale, como ahora o... - No, sólo un segundo, sólo un segundo. 215 00:14:02,982 --> 00:14:05,678 DE ACUERDO. Abierto. 216 00:14:13,417 --> 00:14:15,895 EMMA: No te rías de mí. 217 00:14:15,938 --> 00:14:19,243 Recuerda cuando éramos pequeños, cuando solías decir siempre, 218 00:14:19,287 --> 00:14:22,504 "Sabes, no todo es sobre ti." 219 00:14:22,548 --> 00:14:25,112 Oye, lo siento mucho. 220 00:14:25,156 --> 00:14:28,591 Ah, no. No te preocupes. 221 00:14:28,635 --> 00:14:31,112 ¿Recuerdas Fantagate? 222 00:14:31,156 --> 00:14:33,461 AMBOS: Eso fue mucho peor. 223 00:14:35,851 --> 00:14:39,287 - Dios mío. - Bruto. 224 00:14:41,112 --> 00:14:42,417 - Oye. - ¿Mmmm? 225 00:14:42,461 --> 00:14:44,851 ¿Qué estás haciendo? este fin de semana? 226 00:14:44,895 --> 00:14:47,461 Ah, no lo sé. 227 00:14:47,504 --> 00:14:51,243 deberías venir al fin de semana de mis gallinas. 228 00:14:51,287 --> 00:14:53,287 Oh, no, no tienes que... 229 00:14:53,330 --> 00:14:55,895 Sí, sí, tienes que venir. 230 00:14:55,938 --> 00:14:59,200 ¿Por qué no tomamos un café? cuando vuelvas... 231 00:14:59,243 --> 00:15:01,112 - ..sí? - Mariquita. Mariquita. 232 00:15:01,156 --> 00:15:02,808 - ¿Qué? - [COMO KATH] Mira moieee. 233 00:15:02,851 --> 00:15:05,548 - ¿Qué? - Mira moieee. 234 00:15:05,591 --> 00:15:07,764 - Escucha. -Ema. 235 00:15:07,808 --> 00:15:09,243 ¡Marica! 236 00:15:09,287 --> 00:15:11,764 Me refiero a Cecilia. Lo siento. 237 00:15:11,808 --> 00:15:13,504 Ay dios mío. 238 00:15:13,548 --> 00:15:15,417 Oye, entonces yo, um... 239 00:15:15,461 --> 00:15:19,374 pasé por delante esto es como un asilo de ancianos hoy 240 00:15:19,417 --> 00:15:21,635 y hubo estos como murciélagos viejos 241 00:15:21,678 --> 00:15:24,982 tener como el mejor maldito tiempo 242 00:15:25,025 --> 00:15:29,808 y recordé nuestro pacto. 243 00:15:29,851 --> 00:15:33,287 Y luego me encontré contigo. 244 00:15:33,330 --> 00:15:38,025 Como... como ¿qué son? ¿Las malditas probabilidades? 245 00:15:38,069 --> 00:15:40,025 ¿Bien? ¿Bien? 246 00:15:40,069 --> 00:15:43,721 Entonces, simplemente digamos... Dejémonos de tonterías. 247 00:15:43,764 --> 00:15:45,591 Vas a venir a mis gallinas. 248 00:15:45,635 --> 00:15:48,025 Vas a venir a mis gallinas y te voy a hacer 249 00:15:48,069 --> 00:15:49,678 porque voy a enviar la dirección. 250 00:15:49,721 --> 00:15:53,243 Voy a enviar la dirección. Me llevará un segundo. 251 00:15:53,287 --> 00:15:56,417 Estar allí o morir. 252 00:15:56,461 --> 00:15:58,417 Emoji de cara muerta. 253 00:15:58,461 --> 00:16:00,330 [EMMA Y CECILIA SE RÍEN] 254 00:16:00,374 --> 00:16:05,156 [MÚSICA LENTA Y MÍSTICA] 255 00:17:02,200 --> 00:17:04,156 CECILIA: ¡¿Alex?! 256 00:17:19,503 --> 00:17:21,068 JOVEN EMMA: Dios mío, Álex, 257 00:17:21,112 --> 00:17:24,243 ¡Estos son tan caros! ¡Gracias! 258 00:17:24,287 --> 00:17:27,548 Um, oye, ¿te importa? si cambiamos la dirección? 259 00:17:32,504 --> 00:17:34,938 ¡Oh! 260 00:17:52,330 --> 00:17:55,764 ♪ Pero luego puse cara 261 00:17:55,808 --> 00:17:58,678 ♪ Ella puede decir 262 00:17:58,721 --> 00:18:02,243 ♪ Porque ella me conoce muy bien 263 00:18:02,287 --> 00:18:04,374 ♪ Más cerca que mi amigo más cercano. 264 00:18:04,417 --> 00:18:09,287 ♪ Alguien que estará allí. hasta el final 265 00:18:09,330 --> 00:18:12,374 ♪ Mi hermana, hermana 266 00:18:12,417 --> 00:18:14,982 ♪ Más profundo que el mar más profundo 267 00:18:15,025 --> 00:18:19,591 ♪ Nadie te ama como tu familia 268 00:18:19,635 --> 00:18:21,461 ♪ Mi hermana... [PAUSA LA GRABACIÓN] 269 00:18:36,895 --> 00:18:39,112 JOVEN SISSY: Hola chicos. Bienvenido a mi canal. 270 00:18:39,156 --> 00:18:41,678 Mi nombre es Sissy y esto es mi mejor amiga, emma, 271 00:18:41,721 --> 00:18:43,243 y hoy es su cumpleaños número 13. 272 00:18:43,287 --> 00:18:45,851 Dios mío, ¿Es esta una cápsula del tiempo? 273 00:18:45,895 --> 00:18:48,591 Tu esmalte de uñas favorito. 274 00:18:48,635 --> 00:18:54,678 Y un poster de las mas calientes hombre en la tierra - Jakey. 275 00:18:54,721 --> 00:18:56,721 quien quieres ser cuando seas grande? 276 00:18:56,764 --> 00:18:59,678 Díselo a todos los fans en casa. Se mueren por saberlo. 277 00:18:59,721 --> 00:19:04,069 No sé. Realmente no quiero crecer. 278 00:19:04,112 --> 00:19:05,808 no quiero nada para cambiar. 279 00:19:05,851 --> 00:19:07,851 quiero quedarme así para siempre. 280 00:19:07,895 --> 00:19:10,678 EMMA JOVEN: ¡Aburrido! 281 00:19:12,243 --> 00:19:14,156 Lo lamento. 282 00:19:15,504 --> 00:19:17,938 Hagamos un pacto. 283 00:19:18,982 --> 00:19:20,243 No importa lo que pase, 284 00:19:20,287 --> 00:19:23,243 terminamos en el asilo de ancianos juntos, ¿vale? 285 00:19:23,287 --> 00:19:26,591 Eres la única persona Quiero hacerme caca en los pantalones. 286 00:19:26,635 --> 00:19:29,635 [La cinta comienza a pitar] 287 00:19:36,417 --> 00:19:37,635 [APAGA LA CÁMARA] 288 00:19:47,025 --> 00:19:49,982 [SILBATOS DEL VIENTO] 289 00:19:52,548 --> 00:19:54,635 [EL VIENTO SE DETIENE] 290 00:20:04,417 --> 00:20:07,635 VOZ DE LA JOVEN CECILIA: No soy una mariquita. 291 00:20:07,678 --> 00:20:11,200 No soy una mariquita. 292 00:20:11,243 --> 00:20:13,461 No soy una mariquita. 293 00:20:13,504 --> 00:20:16,678 - No soy una mariquita. - Ey. 294 00:20:16,721 --> 00:20:21,243 No soy una mariquita. No soy una mariquita. 295 00:20:21,287 --> 00:20:22,982 No soy una mariquita. 296 00:20:24,635 --> 00:20:27,504 - No soy una mariquita. - ¿Quién eres? 297 00:20:27,548 --> 00:20:29,808 No soy una mariquita. 298 00:20:29,851 --> 00:20:31,200 No es mi culpa. 299 00:20:41,591 --> 00:20:43,678 ¡Oh! 300 00:20:43,721 --> 00:20:46,461 [GOLPE CONTRA LA MESA] ¡Ah! ¡Mierda! 301 00:20:54,417 --> 00:20:57,156 CECILIA: Soy amada. 302 00:20:57,200 --> 00:20:59,635 Soy especial. 303 00:20:59,678 --> 00:21:01,504 Soy suficiente. 304 00:21:02,548 --> 00:21:05,069 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 305 00:21:05,112 --> 00:21:06,982 Todos lo somos. 306 00:21:09,548 --> 00:21:12,025 - ¡Ey! - ¡Ay, Cecilia! 307 00:21:12,069 --> 00:21:14,156 ¿Sabes conducir con palanca? 308 00:21:14,200 --> 00:21:16,721 Oh sí. Sí, puedo. 309 00:21:17,851 --> 00:21:19,764 - Por supuesto. - Llaves. 310 00:21:19,808 --> 00:21:21,678 Gracias. 311 00:21:21,721 --> 00:21:23,678 - Bien. - ¡Date prisa, Franny! 312 00:21:23,721 --> 00:21:25,417 FRAN: Bueno, bueno, si todos me ayudaron 313 00:21:25,461 --> 00:21:27,851 yo hubiera estado en el auto Hace cinco minutos. 314 00:21:27,895 --> 00:21:29,982 Lo siento mucho por estar discapacitado y no poder ayudarte. 315 00:21:30,025 --> 00:21:32,025 Es una vida tan dura para ti, ¿no es así? 316 00:21:32,069 --> 00:21:34,635 - Ey. - Ey. 317 00:21:34,678 --> 00:21:37,895 Me alegro mucho que hayas venido. 318 00:21:42,851 --> 00:21:46,591 [MÚSICA ALEGRE SOBRE DIÁLOGO] 319 00:22:22,243 --> 00:22:24,895 [LAS MOSCAS ZUMBAN FUERTE] 320 00:22:40,764 --> 00:22:42,678 [FRAN RONCA] 321 00:22:42,721 --> 00:22:45,243 - [CECILIA RÍE] JAMIE: ¡Shhh! 322 00:22:45,287 --> 00:22:48,112 - [TIMBRES DEL TELÉFONO] - ¡Oh! 323 00:22:49,417 --> 00:22:52,112 - [TIMBRES DEL TELÉFONO] - [FRAN ríe] 324 00:22:52,156 --> 00:22:54,112 JAMIE: Cállate la puta boca. - ¿Qué? 325 00:22:56,069 --> 00:22:57,156 JAMIE: ¡Cállate! 326 00:22:57,200 --> 00:22:58,678 ¿Qué, qué? ¿Qué? 327 00:22:58,721 --> 00:23:01,243 Oh, Alex me acaba de enviar. una foto de donde nos quedaremos 328 00:23:01,287 --> 00:23:04,851 y es como, "Esta es tu casa de vacaciones". 329 00:23:04,895 --> 00:23:06,635 ¿Cuál es su vida? 330 00:23:06,678 --> 00:23:08,635 ¿Alex? 331 00:23:08,678 --> 00:23:10,025 Sí, ah, Alex Kutis. 332 00:23:10,069 --> 00:23:12,243 ¿No fueron todos ustedes a la escuela? juntos? 333 00:23:17,200 --> 00:23:20,330 Vamos, mariquita. no seas mariquita. 334 00:23:20,374 --> 00:23:23,069 Mariquita, la mariquita. 335 00:23:23,112 --> 00:23:25,330 Mariquita, la mariquita. 336 00:23:25,374 --> 00:23:28,330 TODOS: Sissy, la mariquita. - [Susurros] No soy una mariquita. 337 00:23:28,374 --> 00:23:31,548 Mariquita, la mariquita. Mariquita, la mariquita. 338 00:23:31,591 --> 00:23:34,938 - Mariquita... - ¡Cuidado! 339 00:23:34,982 --> 00:23:37,461 - [GRITANDO Y LLORANDO] JAMIE: ¿Qué carajo fue eso? 340 00:23:37,504 --> 00:23:38,982 FRAN: ¡Creo que fue un roo! 341 00:23:39,025 --> 00:23:41,243 Sal del auto. Sal al frente. Hay alguien herido? 342 00:23:41,287 --> 00:23:42,635 JAMIE: Soy vegano, muchachos. 343 00:23:42,678 --> 00:23:44,851 - Esto realmente no está bien. FRAN: ¡Oh, mierda, mi cuello! 344 00:23:44,895 --> 00:23:46,678 JAMIE: Vamos. 345 00:23:53,591 --> 00:23:55,156 Oh. 346 00:23:55,200 --> 00:23:56,895 Esto es tan jodido. 347 00:23:56,938 --> 00:23:59,287 alguien por favor terminarlo? 348 00:23:59,330 --> 00:24:03,069 Yo... supongo que nadie tiene un arma? 349 00:24:03,112 --> 00:24:07,287 Estamos en Australia, cariño. Regresamos por una mierda aquí. 350 00:24:08,895 --> 00:24:10,895 ¿Dónde están las llaves? 351 00:24:12,025 --> 00:24:14,069 ¿Cecilia? 352 00:24:20,156 --> 00:24:22,200 Cecilia. Llaves. 353 00:24:22,243 --> 00:24:25,678 - Pero... sigue vivo. - Apenas. 354 00:24:25,721 --> 00:24:28,851 Mira, es lo humano. hacer. 355 00:24:28,895 --> 00:24:30,635 TRACEY: Mi papá está vendiendo este auto la próxima semana. 356 00:24:30,678 --> 00:24:32,982 - ¡Se enojará mucho! JAMIE: Es un Tarago de mierda. 357 00:24:33,025 --> 00:24:35,243 no podría valer la pena Más de $200 de todos modos. 358 00:25:11,069 --> 00:25:13,895 JAMIE: Dios mío, ¡Esto es hermoso! 359 00:25:13,938 --> 00:25:16,374 FRAN: ¡Guau! 360 00:25:16,417 --> 00:25:17,895 [TODOS EXCLAMAMOS] 361 00:25:17,938 --> 00:25:19,895 JAMIE: Dios mío, ¡Es tan hermoso! 362 00:25:19,938 --> 00:25:22,156 - Quiero joder esta casa. - [PITIDO DE BOCINA] 363 00:25:22,200 --> 00:25:25,504 TRACEY: ¡Perra, estamos aquí! OTROS: ¡Ya llegamos! 364 00:25:25,548 --> 00:25:27,678 [Gritos] 365 00:25:27,721 --> 00:25:30,069 Alex, ¿puedo por favor tener relaciones sexuales con tu casa? 366 00:25:30,112 --> 00:25:31,635 TRACEY: Sí, si no te importa. 367 00:25:31,678 --> 00:25:33,895 JAMIE: Quiero entrar. ¡Oh! 368 00:25:35,635 --> 00:25:37,287 ¡Sí, hagámoslo! DE ACUERDO. 369 00:25:38,764 --> 00:25:40,287 TRACEY: ¡Esto es tan hermoso! 370 00:25:40,330 --> 00:25:43,025 [TODOS GRITAN DE EMOCIÓN] 371 00:25:49,112 --> 00:25:51,504 ¡Déjanos entrar! 372 00:25:52,678 --> 00:25:55,156 [TODOS GRITAN DE EMOCIÓN] 373 00:25:55,200 --> 00:25:58,895 [TODOS SIGUEN GRITANDO] 374 00:26:11,808 --> 00:26:13,025 Oye. 375 00:26:13,069 --> 00:26:14,895 Eh... 376 00:26:27,591 --> 00:26:31,374 [VOCES EMOCIONADAS A DISTANCIA] 377 00:26:31,417 --> 00:26:34,243 [MÚSICA DE FIESTA] 378 00:26:46,635 --> 00:26:49,764 [La gente aplaude] 379 00:26:55,851 --> 00:26:59,112 [La música se vuelve más fuerte] 380 00:27:01,243 --> 00:27:04,678 [CANTO] 381 00:27:16,461 --> 00:27:19,025 TODOS: Coño! 382 00:27:24,069 --> 00:27:27,982 [La música se ralentiza y se distorsiona] 383 00:27:30,461 --> 00:27:33,112 G... Buen día. 384 00:27:33,938 --> 00:27:36,330 ¿Marica? 385 00:27:36,374 --> 00:27:42,635 Um... Ah, sí, ya sabes, en realidad ahora es Cecilia. 386 00:27:42,678 --> 00:27:44,287 Sí, ¿qué tan loco es esto? 387 00:27:44,330 --> 00:27:48,374 Me encontré con Cecilia ayer, cierto, en la farmacia, 388 00:27:48,417 --> 00:27:50,330 y luego invité... Álex. 389 00:27:50,374 --> 00:27:51,982 ¡Alex! 390 00:27:52,025 --> 00:27:54,461 ¿Alex? Ay, mi mano. 391 00:27:54,504 --> 00:27:58,243 Um, ella, um... 392 00:27:58,287 --> 00:27:59,982 ¿Qué acaba de pasar? 393 00:28:00,025 --> 00:28:02,504 ¡Extraño! 394 00:28:02,548 --> 00:28:04,156 [CONVERSACIÓN INAUDIBLE] 395 00:28:04,200 --> 00:28:05,504 JAMIE: Oh, esto es lindo. 396 00:28:05,548 --> 00:28:07,721 [JAMIE, TRACEY Y FRAN SEGUIR CHATANDO] 397 00:28:07,764 --> 00:28:09,721 JAMIE: ¡Cállate! 398 00:28:09,764 --> 00:28:11,417 [DÉBILMENTE] Lo siento mucho. No lo hice, sinceramente... 399 00:28:11,461 --> 00:28:13,156 - Está loca. - Lo sé. 400 00:28:13,200 --> 00:28:14,808 La odio, jodidamente. 401 00:28:14,851 --> 00:28:17,069 No pensé que ella en realidad venir. Olvidé que la invité. 402 00:28:17,112 --> 00:28:19,025 Ella es una psicópata. 403 00:28:19,069 --> 00:28:21,548 ['PSYCHO'-MÚSICA ESTILO PELÍCULA] 404 00:28:26,591 --> 00:28:31,374 JAMIE: ¡Oh, joder! eso fue excelente. Les encantará. 405 00:28:31,417 --> 00:28:33,200 TRACEY: Ella tiene La mierda más rara, ¿eh? 406 00:28:33,243 --> 00:28:35,461 JAMIE: ¿Ella? ¿Por qué tienes que ¿género ella? 407 00:28:35,504 --> 00:28:38,156 [TODOS CONTINUAR CHAT] 408 00:28:39,982 --> 00:28:41,461 Lo siento, Cecilia. 409 00:28:41,504 --> 00:28:43,635 Emma no me informó que te unirías a nosotros. 410 00:28:43,678 --> 00:28:44,764 Oh. 411 00:28:44,808 --> 00:28:46,243 Desafortunadamente todos las camas están ocupadas 412 00:28:46,287 --> 00:28:48,243 pero puedes dormir en el sofá. 413 00:28:48,287 --> 00:28:51,069 Ah, gracias. El sofá está totalmente bien. 414 00:28:51,112 --> 00:28:52,851 EMMA: Lo siento, no lo hice. saber sobre las camas. 415 00:28:52,895 --> 00:28:54,895 Está bien. 416 00:28:55,982 --> 00:28:58,461 ¡Oh, perras! ¡Paraíso perdido! 417 00:28:58,504 --> 00:29:00,330 [TODOS EXCLAMAMOS] 418 00:29:00,374 --> 00:29:01,635 ¿Hablan en serio? 419 00:29:01,678 --> 00:29:04,808 Esto es lo más... EL más comercial, 420 00:29:04,851 --> 00:29:06,330 mierda blanca y privilegiada - 421 00:29:06,374 --> 00:29:08,243 - ¡Oh, cállate, Santa Francisco! CECILIA: Es un ejemplo. 422 00:29:08,287 --> 00:29:10,635 de cuanto hemos resbalado como sociedad. 423 00:29:10,678 --> 00:29:12,243 FRAN: Lo es. 424 00:29:12,287 --> 00:29:15,417 - Dios mío, es tan tonta. - Su bikini. 425 00:29:15,461 --> 00:29:17,374 Ok, solo me voy al baño. 426 00:29:17,417 --> 00:29:19,461 ¿Nos gusta simplemente ¿Cosificar a las mujeres? 427 00:29:19,504 --> 00:29:21,938 - ¿Pero son reales? - ¡No son reales! 428 00:29:21,982 --> 00:29:23,678 - ¿Es, eh...? - Ninguno de estos es real. 429 00:29:23,721 --> 00:29:26,548 - Vale, pero te lo garantizo... - ¿Es redondo por ahí o...? 430 00:29:26,591 --> 00:29:29,025 ..la mitad de estas chicas son durmiendo unos con otros. 431 00:29:29,069 --> 00:29:30,635 [TODOS SIGUEN HABLANDO] 432 00:29:30,678 --> 00:29:32,764 Lo siento, estoy arruinado. así que simplemente voy a... 433 00:29:32,808 --> 00:29:35,243 [TODOS CONTINUAR CHATANDO Y RIENDO] 434 00:29:35,287 --> 00:29:38,721 JAMIE: No lo juzgues. Es un perdedor. 435 00:29:40,461 --> 00:29:42,069 ¡Es asqueroso! 436 00:29:42,112 --> 00:29:43,287 Sabes que todo esto está escrito. 437 00:29:43,330 --> 00:29:45,243 ¿Nunca habéis hecho eso? antes? 438 00:29:45,287 --> 00:29:47,591 [suspiros] 439 00:29:50,112 --> 00:29:52,243 Soy amado. 440 00:29:52,287 --> 00:29:54,764 Soy especial. 441 00:29:55,895 --> 00:29:58,200 Soy suficiente. 442 00:29:58,243 --> 00:30:01,287 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 443 00:30:01,330 --> 00:30:03,504 Todos lo somos. 444 00:30:06,025 --> 00:30:08,851 Sí, todos lo somos. 445 00:30:17,069 --> 00:30:19,330 estoy seguro es como un acuerdo de dos puntos. 446 00:30:19,374 --> 00:30:21,764 Como una operación de senos, la otra trabajo de senos, ¿sabes a qué me refiero? 447 00:30:21,808 --> 00:30:23,504 ¿Aún vas a hacer eso por mí? 448 00:30:23,548 --> 00:30:25,938 - No. Basta. - Estoy bromeando. Fue una broma. 449 00:30:25,982 --> 00:30:28,112 - "Estoy bromeando." - No, no lo es. 450 00:30:28,156 --> 00:30:30,808 - No puedes inventar esta mierda. - Es basura. 451 00:30:30,851 --> 00:30:32,982 Ah, ¿disculpa? 452 00:30:33,025 --> 00:30:34,678 Gracias. Gracias. 453 00:30:34,721 --> 00:30:37,069 Y el gaslighting esta temporada Es como la crème de la crème. 454 00:30:37,112 --> 00:30:39,112 Oye, solo quería hacer un pequeño discurso. 455 00:30:39,156 --> 00:30:41,721 JAMIE: Es arte. - Por supuesto que lo es. 456 00:30:41,764 --> 00:30:43,808 JAMIE: Es tan bueno. Es como... 457 00:30:43,851 --> 00:30:45,808 ¿Emma? 458 00:30:45,851 --> 00:30:48,764 - ¡Que no es! - Está bellamente escrito. 459 00:30:48,808 --> 00:30:51,635 - ¡Es el mejor escrito jamás! - [GRITOS] ¡Oye, Emma! 460 00:30:51,678 --> 00:30:55,112 - Lo siento. - Ey. 461 00:30:55,156 --> 00:30:59,461 Lo siento. Um, yo, ah, te compré esto. 462 00:30:59,504 --> 00:31:02,287 Bueno, yo... quiero decir que es, ah... 463 00:31:02,330 --> 00:31:06,200 Supongo que es temprano regalo de bodas. 464 00:31:06,243 --> 00:31:09,069 Algo viejo. 465 00:31:09,112 --> 00:31:12,025 ¿Es esta nuestra cápsula del tiempo? 466 00:31:12,069 --> 00:31:15,504 Dios mío, ¡Me olvidé por completo de esto! 467 00:31:15,548 --> 00:31:19,374 ¡Ay Cecilia! Esto es asombroso. 468 00:31:19,417 --> 00:31:20,851 esto es asi Película de Britney Spears 469 00:31:20,895 --> 00:31:22,156 donde entierran sus sueños en una caja 470 00:31:22,200 --> 00:31:24,243 antes de que les llegue su periodo pero para el baile de graduación 471 00:31:24,287 --> 00:31:25,938 se odian y uno de ellos queda embarazada 472 00:31:25,982 --> 00:31:28,156 y quiere remar en el Pacífico porque su vida se acabó. 473 00:31:28,200 --> 00:31:30,808 - J.G. - ¡J.G.! 474 00:31:30,851 --> 00:31:32,330 Tiene demasiado calor. 475 00:31:32,374 --> 00:31:34,243 ¿Sabes cuantas veces ¿Me besé con este cartel? 476 00:31:34,287 --> 00:31:35,851 Espera, esta es la mejor parte. 477 00:31:35,895 --> 00:31:37,895 JAMIE: ¿Cuántas veces hiciste eso? besarte con los labios de tu vagina? 478 00:31:37,938 --> 00:31:41,025 ¡Sí, ese es tuyo! Joder. 479 00:31:41,069 --> 00:31:43,504 CECILIA: Hola chicos. 480 00:31:43,548 --> 00:31:46,548 Ah, pero ¿qué pasa con el Paraíso? 481 00:31:46,591 --> 00:31:50,504 Te prometo que valdrá la pena. ¿Está bien? 482 00:31:50,548 --> 00:31:53,548 Sólo... espera, joder. 483 00:31:53,591 --> 00:31:55,417 ¡Bebé! 484 00:31:55,461 --> 00:31:57,287 [EMMA jadea] 485 00:31:57,330 --> 00:32:00,025 - ¡Dios mío! - Sí. 486 00:32:03,287 --> 00:32:05,330 EMMA: Lo olvidé por completo. sobre esto! 487 00:32:05,374 --> 00:32:09,635 CECILIA: ¡Lo sé! - ¡Míranos! Somos tan pequeños. 488 00:32:09,678 --> 00:32:14,808 Literalmente simplemente no puedo, como, Me imagino sin ella. 489 00:32:14,851 --> 00:32:16,895 Así que sí, eres mi mejor... 490 00:32:19,069 --> 00:32:20,938 La cena está lista. 491 00:32:20,982 --> 00:32:24,200 Pero Remy va a dar una bofetada. ¡cloe! 492 00:32:24,243 --> 00:32:25,548 FRAN: Pero voy a darle una bofetada. tu 493 00:32:25,591 --> 00:32:27,548 si no consigues tu trasero a esa mesa 494 00:32:27,591 --> 00:32:29,982 porque tengo mucha hambre. 495 00:32:30,025 --> 00:32:31,504 Sí, mamá. 496 00:32:31,548 --> 00:32:34,243 JAMIE: Voy a cambiarme. Huelo a semen podrido. 497 00:32:34,287 --> 00:32:35,808 ¡No el mío! 498 00:32:35,851 --> 00:32:39,808 TRACEY: ¿Quizás el de su director ejecutivo? JAMIE: ¡Ni te atrevas! 499 00:32:39,851 --> 00:32:41,851 EMMA JOVEN: ¡Alex! 500 00:32:41,895 --> 00:32:44,591 JOVEN ALEX: Mariquita, no seas mariquita. 501 00:32:44,635 --> 00:32:46,851 JOVEN EMMA: Dios mío, Alex. ¡Estos son tan caros! 502 00:32:46,895 --> 00:32:48,678 JOVEN ALEX: Feliz cumpleaños, ¡perra! 503 00:32:48,721 --> 00:32:50,635 Y a Alex, mi dama de honor, 504 00:32:50,678 --> 00:32:52,982 gracias por acogernos a todos este fin de semana. Te amo. 505 00:32:53,025 --> 00:32:54,635 CECILIA: [PIENSA] Soy amada. 506 00:32:54,678 --> 00:32:56,851 Es lo menos que puedo hacer después extrañando tu fiesta de compromiso. 507 00:32:56,895 --> 00:32:59,025 CECILIA: Soy especial. Soy suficiente. 508 00:32:59,069 --> 00:33:00,982 y tu hermosa vive juntos. 509 00:33:01,025 --> 00:33:04,938 CECILIA: Estoy haciendo mi mejor Todos lo somos. 510 00:33:04,982 --> 00:33:06,895 Me arrodillaré. 511 00:33:06,938 --> 00:33:12,938 CECILIA: Tengo confianza. Soy especial. Soy suficiente. 512 00:33:12,982 --> 00:33:15,069 - ...¡su director ejecutivo casado! - [TODO CHIRRIDO] 513 00:33:15,112 --> 00:33:17,025 CECILIA: Estoy haciendo lo mejor que puedo. 514 00:33:19,069 --> 00:33:22,851 FRAN: ¿Y tú, Cecilia? ¿Estás saliendo con alguien? 515 00:33:27,243 --> 00:33:29,330 Ah, no. 516 00:33:29,374 --> 00:33:32,156 No, realmente no tengo tiempo. ¿sabes? 517 00:33:32,200 --> 00:33:34,374 Estoy ocupado y concentrado. 518 00:33:34,417 --> 00:33:37,330 pero supongo que eso suena un poco... un poco estúpido, ¿verdad? 519 00:33:37,374 --> 00:33:41,808 De nada. No cuando eres tan exitoso como eres. 520 00:33:41,851 --> 00:33:44,895 - ¿En realidad? ¿A qué te dedicas? - Oh, yo soy... soy un - 521 00:33:44,938 --> 00:33:47,200 - Ella es una influencer. - ¿Un influencer? 522 00:33:47,243 --> 00:33:50,112 - Bueno, eh... - ¿Ese es tu trabajo de tiempo completo? 523 00:33:50,156 --> 00:33:51,678 Bastante. 524 00:33:51,721 --> 00:33:54,200 ella tiene como 200.000 seguidores. 525 00:33:54,243 --> 00:33:56,678 Vete a la mierda. Eso es más que Alex. 526 00:33:56,721 --> 00:33:58,287 Oh, ¿tú también eres un influencer? 527 00:33:58,330 --> 00:34:00,504 Vaya. No. 528 00:34:00,547 --> 00:34:03,851 ¡Vete a la mierda! ¿Conoces a Chris Hemsworth? 529 00:34:03,895 --> 00:34:07,286 No, no. No diría que lo conozco, 530 00:34:07,330 --> 00:34:09,417 Acabo de promocionar su aplicación. por un poquito. 531 00:34:09,460 --> 00:34:14,938 - ¿Y te pagaron por hacer eso? - Mm-hm. Sí. 532 00:34:14,981 --> 00:34:18,547 Maldito infierno. soy el menos persona genial en esta mesa. 533 00:34:18,591 --> 00:34:21,111 te he estado diciendo Eso desde hace años, nena. 534 00:34:21,156 --> 00:34:24,068 Entonces, ¿cuál es lo tuyo? ¿Eres como una modelo, o...? 535 00:34:24,112 --> 00:34:27,591 No. No, definitivamente no. 536 00:34:28,635 --> 00:34:31,677 Eres como un terapeuta, ¿verdad? 537 00:34:31,721 --> 00:34:34,548 Soy más como una salud mental. defensor. 538 00:34:34,591 --> 00:34:35,938 Ya sabes, básicamente 539 00:34:35,982 --> 00:34:38,243 solo intento ayudar a las personas con sus problemas. 540 00:34:38,286 --> 00:34:39,764 ¿Cómo qué? 541 00:34:39,808 --> 00:34:44,155 Ya sabes, como la confianza, autoestima, autoaceptación, 542 00:34:44,200 --> 00:34:45,938 ansiedad, depresión, TOC. 543 00:34:45,981 --> 00:34:49,243 Eso es realmente genial. ¿Necesitas un título para eso, o... 544 00:34:49,287 --> 00:34:51,635 Oh, yo soy... No soy psicólogo. 545 00:34:51,678 --> 00:34:55,417 Sólo estoy, ah... bueno, solo un compañero humano 546 00:34:55,461 --> 00:34:56,808 tratando de, ya sabes, 547 00:34:56,851 --> 00:34:58,591 compartir algunas cosas que he aprendido en el camino. 548 00:34:58,635 --> 00:35:00,461 ¿Cuánto dinero ganas? 549 00:35:00,504 --> 00:35:02,200 EMMA: ¡Tracey! - ¿Qué? 550 00:35:02,243 --> 00:35:05,548 - Eso no es asunto nuestro. - Sí, lo es. 551 00:35:05,591 --> 00:35:06,808 Si ella es una figura pública 552 00:35:06,851 --> 00:35:08,851 y ella se está beneficiando del dolor de la gente 553 00:35:08,895 --> 00:35:12,243 entonces eso debería ser conocimiento público. 554 00:35:12,287 --> 00:35:14,112 No me estoy beneficiando de - 555 00:35:14,156 --> 00:35:15,938 En realidad, Alex tiene razón. 556 00:35:15,982 --> 00:35:19,243 Te pagan, tal vez no por tus seguidores directamente 557 00:35:19,287 --> 00:35:21,591 pero estás influyendo en ellos para Compra lo que estés anunciando. 558 00:35:21,635 --> 00:35:23,417 y no estás calificado. 559 00:35:23,461 --> 00:35:26,417 Lo cual, jurídicamente, es muy turbio. 560 00:35:26,461 --> 00:35:29,287 Quiero decir, ¿y si alguien se suicidaron 561 00:35:29,330 --> 00:35:30,678 porque no lo hiciste revisa tus DM? 562 00:35:30,721 --> 00:35:32,200 - ¡Jamie! - Lo digo en serio. 563 00:35:32,243 --> 00:35:35,243 Cecilia podría meterse en muchos problemas. 564 00:35:35,287 --> 00:35:38,417 No, siempre lo he sido muy claro con mis seguidores, 565 00:35:38,461 --> 00:35:41,287 ya sabes, desde el principio, que no soy un profesional. 566 00:35:41,330 --> 00:35:44,895 A veces la gente quiere sentir visto, ¿sabes? 567 00:35:44,938 --> 00:35:46,938 Quieren sentir como, um... 568 00:35:46,982 --> 00:35:51,243 ..alguien ve su valor y quieren sentirse amados. 569 00:35:51,287 --> 00:35:55,330 Entonces, um... sólo trato de recordar personas que son especiales. 570 00:35:55,374 --> 00:35:56,764 EMMA: Es algo así como lo que haces, nena. 571 00:35:56,808 --> 00:35:59,156 - Oh. - Ah, ¿qué haces? 572 00:35:59,200 --> 00:36:01,678 Ella es psicóloga. 573 00:36:01,721 --> 00:36:04,287 Oh, como un real psicólogo. 574 00:36:04,330 --> 00:36:05,635 - No. No, no, no, no. - Guau. 575 00:36:05,678 --> 00:36:07,069 No soy psicólogo. 576 00:36:07,112 --> 00:36:10,548 A mi... me quedan algunos años en mi doctorado 577 00:36:10,591 --> 00:36:12,156 - entonces estoy estudiando para serlo. - Vaya. 578 00:36:12,200 --> 00:36:14,417 - Eso es realmente genial. - Gracias. 579 00:36:14,461 --> 00:36:17,287 Fran ayuda a personas reales con problemas reales 580 00:36:17,330 --> 00:36:20,200 - mientras que en el caso de Sissy... -Cecilia... 581 00:36:20,243 --> 00:36:22,417 ...se podría argumentar que esos La gente ni siquiera es real. 582 00:36:22,461 --> 00:36:26,504 Alex, por supuesto el de Cecilia. Los seguidores son personas reales. 583 00:36:26,548 --> 00:36:28,851 ALEX: ¿Pero lo son? EMMA: Álex. 584 00:36:28,895 --> 00:36:31,982 No, no, no, quiero decir, Álex tiene razón. 585 00:36:32,025 --> 00:36:36,200 lo que estoy haciendo no es nada comparado con lo que está haciendo Fran. 586 00:36:36,243 --> 00:36:37,635 Eso es increíble. 587 00:36:37,678 --> 00:36:40,330 Bueno, a Fran y Cecilia. 588 00:36:40,374 --> 00:36:44,156 El mundo necesita más gente como tú. Salud. 589 00:36:44,200 --> 00:36:46,200 Salud. 590 00:36:47,330 --> 00:36:48,895 Yo sólo... lo siento, 591 00:36:48,938 --> 00:36:51,504 pero no puedo evitar encontrarlo Todo un poco irónico. 592 00:36:51,548 --> 00:36:53,461 EMMA: ¿Irónico? - Sí, el de todas las personas. 593 00:36:53,504 --> 00:36:55,764 Sissy está predicando sobre salud mental. 594 00:36:55,808 --> 00:36:58,069 Cecilia. 595 00:36:58,112 --> 00:37:00,156 - ¿Qué estás cambiando de marca? - Alex. 596 00:37:00,200 --> 00:37:02,851 - [JAMIE RISAS] EMMA: ¡Chicos! 597 00:37:17,069 --> 00:37:19,895 [Respira entrecortadamente] 598 00:37:19,938 --> 00:37:21,721 Está bien. 599 00:37:26,895 --> 00:37:28,591 Soy suficiente. 600 00:37:28,635 --> 00:37:30,851 Yo...yo soy... 601 00:37:33,330 --> 00:37:35,635 ...haciendo lo mejor que puedo. Mierda. 602 00:37:48,895 --> 00:37:51,156 CECILIA: El mundo necesita más gente como tú. 603 00:37:51,200 --> 00:37:55,591 Me odio. Por favor ayuda. Soy 604 00:37:55,635 --> 00:37:58,591 EMMA: ¡Toc, toc! - Hola. 605 00:37:58,635 --> 00:38:02,243 Ey. ¿Te importa si me uno a ti? 606 00:38:05,287 --> 00:38:06,548 ¡Vaya! 607 00:38:07,895 --> 00:38:10,243 - Pasa. - [EMMA SE ríe] 608 00:38:10,287 --> 00:38:12,851 ¡El agua es genial! 609 00:38:19,287 --> 00:38:21,025 ¿Estás bien? 610 00:38:25,591 --> 00:38:29,417 - Sí. Mierda. - Ah, no llores. 611 00:38:29,461 --> 00:38:31,504 Por favor no llores. 612 00:38:31,548 --> 00:38:33,287 Mierda. 613 00:38:33,330 --> 00:38:36,938 -Cecilia. - [SNIFFS] Lo siento. 614 00:38:38,112 --> 00:38:41,417 Simplemente siento que... 615 00:38:42,851 --> 00:38:46,591 Me he esforzado tanto en... 616 00:38:46,635 --> 00:38:52,635 ..gustar...curar y seguir adelante y... 617 00:38:52,678 --> 00:38:58,938 Lo que sea. siempre voy a ser Sissy, la mariquita para ella. 618 00:38:58,982 --> 00:39:02,895 Bueno, ¿sabes qué? Que se joda Álex. 619 00:39:02,938 --> 00:39:05,243 En serio. ¡En serio! 620 00:39:05,287 --> 00:39:07,200 - ¿Que se joda Álex? - Sí. 621 00:39:07,243 --> 00:39:09,287 ¿Sabes cuanto mierda jodida 622 00:39:09,330 --> 00:39:10,895 ¿Qué ha hecho a lo largo de los años? 623 00:39:10,938 --> 00:39:14,938 Pero así es lo que pienso, ¿Está bien? 624 00:39:14,982 --> 00:39:19,764 Todas esas cosas que sucedieron entre ustedes dos 625 00:39:19,808 --> 00:39:21,851 Fue hace toda una vida. 626 00:39:23,200 --> 00:39:26,635 Fue un accidente. Eras un niño. 627 00:39:26,678 --> 00:39:28,982 como si no lo supieras lo que estabas haciendo. 628 00:39:31,069 --> 00:39:35,287 Eres una muy buena persona, Cecilia. 629 00:39:35,330 --> 00:39:36,721 Mmm. 630 00:39:36,764 --> 00:39:39,764 Y estoy muy feliz de que hayas venido. 631 00:39:39,808 --> 00:39:43,156 entonces me gustaría por ti dejar de castigarte 632 00:39:43,200 --> 00:39:46,069 y diviértete un poco conmigo, ¿Está bien? 633 00:39:47,808 --> 00:39:50,764 Sí, claro, está bien. 634 00:39:50,808 --> 00:39:54,461 - ¿Crees que está caducado? - Ay dios mío. 635 00:39:54,504 --> 00:39:56,591 Vamos. 636 00:39:56,635 --> 00:39:58,243 Correcto. 637 00:40:01,591 --> 00:40:04,243 - Oh. - ¡Ahhh! 638 00:40:04,287 --> 00:40:06,548 Oh. Oh, sigue siendo bueno. 639 00:40:06,591 --> 00:40:09,330 Sabes, eres exactamente cómo dijiste que resultarías. 640 00:40:09,374 --> 00:40:11,417 Dios mío, ¿en serio? 641 00:40:11,461 --> 00:40:13,678 ¿Qué dije? 642 00:40:30,895 --> 00:40:33,764 [LOS MOSQUITOS SE QUEJAN] ¡Dios! 643 00:40:35,635 --> 00:40:37,417 [LOS MOSQUITOS SE QUEJAN] 644 00:40:39,895 --> 00:40:41,678 [LOS MOSQUITOS SE QUEJAN] 645 00:40:52,025 --> 00:40:54,504 [suspiros] 646 00:40:54,548 --> 00:40:56,635 ¿Mal sueño? 647 00:40:59,808 --> 00:41:03,764 No quise asustarte. Sólo vine a buscar un poco de agua. 648 00:41:06,417 --> 00:41:08,461 ¿Te importa si me siento? 649 00:41:11,112 --> 00:41:13,025 Adelante, sí. 650 00:41:20,982 --> 00:41:23,504 Yo tampoco puedo dormir. 651 00:41:32,156 --> 00:41:37,764 Me siento muy mal por lo de antes. Lo lamento. 652 00:41:37,808 --> 00:41:41,374 - Oh, mira, está bien. - ¿Tregua? 653 00:41:45,156 --> 00:41:47,112 Eh... 654 00:41:48,721 --> 00:41:51,156 Sí. Sí. 655 00:41:51,200 --> 00:41:52,938 Sí. Tregua. 656 00:41:57,461 --> 00:42:01,417 Tienes las manos más suaves. 657 00:42:01,461 --> 00:42:03,461 Gracias. 658 00:42:03,504 --> 00:42:06,330 ¿Te hidratas? 659 00:42:06,374 --> 00:42:11,461 Sí. Um, yo uso esto... esto... 660 00:42:11,504 --> 00:42:14,982 ..cosas. Um... hazlo... ¿Quieres...? 661 00:42:15,025 --> 00:42:16,764 Quizás... 662 00:42:19,635 --> 00:42:21,851 Tal vez puedas ayudarme con esto. 663 00:42:22,982 --> 00:42:24,982 [MÚSICA ESTILO PELÍCULA DE TERROR] 664 00:42:27,721 --> 00:42:30,069 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 665 00:42:55,374 --> 00:42:59,635 [MÚSICA ALEGRE Y SUAVE] 666 00:43:08,417 --> 00:43:10,374 ¡Ah! 667 00:43:20,374 --> 00:43:21,764 Gracias, Traza. 668 00:43:21,808 --> 00:43:23,895 Mira, solo estoy tratando de cambiar 669 00:43:23,938 --> 00:43:25,808 la composición iónica del aire 670 00:43:25,851 --> 00:43:30,374 para que todos podamos reducir nuestro estrés niveles después de la vibra de anoche. 671 00:43:30,417 --> 00:43:33,635 JAMIE: Hablando de eso. ¿Dónde está Sissi? 672 00:43:33,678 --> 00:43:36,374 [TONO BURLANTE] Su nombre es Su-sil-ee-ah. 673 00:43:36,417 --> 00:43:40,287 Tipo. ¿Hoy no, por favor? ¿Por favor? ¿Por favor? 674 00:43:40,330 --> 00:43:43,156 Este complejo de salvador que tienes Empecé es muy aburrido, Em. 675 00:43:43,200 --> 00:43:46,895 EMMA: ¿Complejo de salvador? - La chica es una aguafiestas total. 676 00:43:46,938 --> 00:43:50,504 ¿No fuiste tú quien fue? ¿Hablando efusivamente de lo genial que era? 677 00:43:50,548 --> 00:43:53,548 Quiero decir, literalmente has nunca la mencioné 678 00:43:53,591 --> 00:43:55,330 y ella esta invitada a nuestras gallinas. 679 00:43:55,374 --> 00:43:56,591 ¡Bebé! 680 00:43:56,635 --> 00:43:57,851 No tengo ningún problema con eso. 681 00:43:57,895 --> 00:43:59,635 Es un poco raro, ¿no crees? 682 00:43:59,678 --> 00:44:01,374 En realidad, Fran. Es el libro de texto Emma. 683 00:44:01,417 --> 00:44:03,417 no podía soportarla cuando éramos niños 684 00:44:03,461 --> 00:44:05,243 porque ella se aferró a ti como un maldito koala. 685 00:44:05,287 --> 00:44:09,156 Pero eras demasiado cobarde decirle, así que tuve que hacerlo. 686 00:44:09,200 --> 00:44:11,156 Y ambos sabemos cómo terminó eso. 687 00:44:13,678 --> 00:44:15,243 FRAN: ¿Cómo? - ¡Vete a la mierda! 688 00:44:15,287 --> 00:44:16,721 ÁLEX: Sí. Decisividad. 689 00:44:16,764 --> 00:44:18,635 JAMIE: ¿Hablas en serio? TRACEY: Demonios, no, ¿esa era ella? 690 00:44:18,678 --> 00:44:21,591 Ella no es tu mejor amiga. Soy su mejor amiga. 691 00:44:21,635 --> 00:44:25,851 ¿En realidad? Bueno, ni siquiera estás invitada a su fiesta de cumpleaños. 692 00:44:25,895 --> 00:44:27,243 ¡Alex! 693 00:44:27,287 --> 00:44:28,635 ¿Qué fiesta de cumpleaños? 694 00:44:28,678 --> 00:44:31,504 Bueno, es solo... No pensé que vendrías. 695 00:44:31,548 --> 00:44:32,721 todas las chicas estan ahi 696 00:44:32,764 --> 00:44:34,548 y realmente no lo haces llevarse bien con ellos. 697 00:44:34,591 --> 00:44:37,200 Entonces no me invitaste a tu fiesta de cumpleaños? 698 00:44:37,243 --> 00:44:40,025 JAMIE: ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! FRAN: ¿Por qué la invitaste? 699 00:44:40,069 --> 00:44:41,287 JAMIE: ¡Es una psicópata! 700 00:44:41,330 --> 00:44:42,895 EMMA: ¡Dios mío! 701 00:44:42,938 --> 00:44:46,461 Alex, no es que seas un víctima. La estabas intimidando. 702 00:44:47,417 --> 00:44:48,938 Vete a la mierda. 703 00:44:48,982 --> 00:44:51,678 Está bien, está bien, está bien, relajémonos. equipo, ¿sí? ¿Solo relajarte? 704 00:44:51,721 --> 00:44:53,808 No, si ella va a defender ese psicópata sobre mí, 705 00:44:53,851 --> 00:44:55,591 entonces fóllala. 706 00:44:55,635 --> 00:45:00,635 EMMA: Alex, teníamos 12 años. viejo. Es hora de superarlo. 707 00:45:00,678 --> 00:45:02,069 tu no eres el indicado 708 00:45:02,112 --> 00:45:03,504 quien tiene que mirarse en el espejo cada mañana 709 00:45:03,548 --> 00:45:06,243 - y recordarla. JAMIE: ¡Sissy ha cancelado! 710 00:45:06,287 --> 00:45:07,895 sabia que habia algo raro en ella. 711 00:45:07,938 --> 00:45:10,243 Todas esas cosas de autoayuda que ella dice? 712 00:45:10,287 --> 00:45:12,287 Quiero decir, esto es exactamente ¿Qué pasa con las redes sociales? 713 00:45:12,330 --> 00:45:13,938 Es un caldo de cultivo para estafadores. 714 00:45:13,982 --> 00:45:15,721 TRACEY: Como Belle Gibson. 715 00:45:15,764 --> 00:45:17,504 JAMIE: ¡Exactamente! ¡Sissy ha cancelado! 716 00:45:17,548 --> 00:45:18,982 EMMA: Jamie, detente. 717 00:45:19,025 --> 00:45:21,243 No puedo discutir con los clics, perra! 718 00:45:22,374 --> 00:45:23,982 Bebé, ¿a dónde vas? 719 00:45:24,025 --> 00:45:26,243 Tengo frio. Voy a volver al puente. 720 00:45:26,287 --> 00:45:27,548 TRACEY: Sí, yo también. 721 00:45:27,591 --> 00:45:30,635 FRAN: Vale, bueno, ¿puedes simplemente dame un segundo? 722 00:45:30,678 --> 00:45:33,287 - ¿Estás bien? - Sí. 723 00:45:33,330 --> 00:45:36,417 - Probablemente debería... - Está bien. Ir. 724 00:45:36,461 --> 00:45:38,548 JAMIE: Necesitamos romper ¡Ese brie lo antes posible! 725 00:45:38,591 --> 00:45:39,635 Te amo. 726 00:45:39,678 --> 00:45:40,982 TRACEY: Eres intolerante a la lactosa. 727 00:45:41,025 --> 00:45:42,243 ¡No, no lo soy! 728 00:45:42,287 --> 00:45:43,851 TRACEY: Tus pedos fueron tan desagradable anoche, 729 00:45:43,895 --> 00:45:45,374 Literalmente no podía respirar. 730 00:45:45,417 --> 00:45:47,808 JAMIE: Eres homofóbico. FRAN: No, amigo, ella tiene razón. 731 00:45:47,851 --> 00:45:49,200 Es como en otro nivel, 732 00:45:49,243 --> 00:45:51,069 y creo que realmente deberías ver a un médico. 733 00:45:51,112 --> 00:45:54,243 JAMIE: No necesito ver un doctor, ¿vale? Quiero mi queso. 734 00:45:54,287 --> 00:45:55,982 ¡Déjame en paz! Ustedes me están intimidando. 735 00:45:56,025 --> 00:45:58,243 - ¡Deja de intimidarme! - [TRACEY Y FRAN RISAS] 736 00:45:58,287 --> 00:46:01,548 Bueno, ni siquiera estás invitada a su fiesta de cumpleaños. 737 00:46:01,591 --> 00:46:04,851 Vamos, mariquita. no seas mariquita. 738 00:46:04,895 --> 00:46:07,808 Mariquita, la mariquita. 739 00:46:07,851 --> 00:46:10,548 [LOS GEMELOS SE UNEN] Mariquita, la mariquita. 740 00:46:10,591 --> 00:46:14,287 Mariquita, la mariquita. Mariquita, la mariquita. 741 00:46:14,330 --> 00:46:17,243 Mariquita, la mariquita Mariquita, la mariquita. 742 00:46:17,287 --> 00:46:20,112 Mariquita, la mariquita. Mariquita, la mariquita. 743 00:46:20,156 --> 00:46:22,982 Mariquita, la mariquita. Mariquita, la mariquita. 744 00:46:23,025 --> 00:46:25,417 Mariquita, la mariquita. Mariquita, la... 745 00:46:25,461 --> 00:46:27,330 ALEX: ¡Marica! 746 00:46:27,374 --> 00:46:29,678 Sé que estás ahí. 747 00:46:32,330 --> 00:46:34,808 [Se aclara la garganta] 748 00:46:35,982 --> 00:46:37,764 ¡Oye! 749 00:46:51,938 --> 00:46:54,112 ¡Oh! Hace frío. 750 00:47:09,938 --> 00:47:12,635 ¿Por qué estás aquí? 751 00:47:12,678 --> 00:47:15,330 Emma me dejó un mapa. 752 00:47:15,374 --> 00:47:20,504 No, ¿por qué estás aquí? ¿En casa de las gallinas de Emma? 753 00:47:24,635 --> 00:47:27,808 entiendo que no lo hiciste espera que esté aquí 754 00:47:27,851 --> 00:47:30,069 entonces probablemente te estés sintiendo realmente desencadenado. 755 00:47:30,112 --> 00:47:34,635 Y lo siento por eso. Como realmente lo soy. 756 00:47:37,461 --> 00:47:39,721 Odio saber eso mi presencia 757 00:47:39,764 --> 00:47:41,243 está resurgiendo un viejo trauma para ti 758 00:47:41,287 --> 00:47:42,808 pero ¿no sería mejor? 759 00:47:42,851 --> 00:47:45,635 - si solo ponemos esto - - ¡Basta! Puaj. Basta, ¿vale? 760 00:47:45,678 --> 00:47:47,635 - ¿Qué? - No hay nadie cerca. 761 00:47:47,678 --> 00:47:49,548 - Entonces puedes dejar el acto. - No es un acto. 762 00:47:49,591 --> 00:47:51,721 Sólo estoy tratando de conectar contigo. 763 00:47:51,764 --> 00:47:54,156 no puedes Conéctate con cualquiera, Sissy. 764 00:47:54,200 --> 00:47:56,287 Eres un psicópata. 765 00:47:58,025 --> 00:48:00,591 Eh... 766 00:48:00,635 --> 00:48:03,243 No soy un psicópata. 767 00:48:03,287 --> 00:48:05,938 - Dímelo en la cara. - No lo soy. 768 00:48:07,635 --> 00:48:10,982 O mejor aun tus seguidores. 769 00:48:11,025 --> 00:48:14,156 W... ¿Qué? ¿Ese es mi teléfono? ¿Tú...? 770 00:48:14,200 --> 00:48:16,548 ¿Tomaste mi teléfono? 771 00:48:16,591 --> 00:48:18,200 [ENCIENDE EL VÍDEO] 772 00:48:18,243 --> 00:48:19,721 Continúe. 773 00:48:19,764 --> 00:48:22,895 Cuéntales lo que me hiciste. Seguir. 774 00:48:22,938 --> 00:48:24,808 Dígales. 775 00:48:28,938 --> 00:48:32,200 Bien. 776 00:48:32,243 --> 00:48:36,330 - Álex... - ¡Hola amigos! 777 00:48:36,374 --> 00:48:40,330 tengo algo que decirte sobre tu amado gurú. 778 00:48:40,374 --> 00:48:43,635 cecilia no es tan sincera como crees que es. 779 00:48:43,678 --> 00:48:45,721 ¿Cómo sé esto? 780 00:48:45,764 --> 00:48:48,243 Bueno, ¿ves esta cicatriz? 781 00:48:48,287 --> 00:48:52,069 Érase una vez, ella perdió la puta cabeza 782 00:48:52,112 --> 00:48:53,591 y ella intentó asesinarme. 783 00:48:53,635 --> 00:48:55,156 Vale, ya es suficiente. 784 00:49:17,112 --> 00:49:18,764 ALEX: Vamos, vamos, ¡Vamos, vamos! 785 00:49:21,938 --> 00:49:23,808 ¡No soy una mariquita! 786 00:49:53,548 --> 00:49:55,461 No es mi culpa. 787 00:49:55,504 --> 00:49:56,895 No es mi culpa. 788 00:49:56,938 --> 00:49:58,635 JOVEN EMMA: ¡Ayuda! - No es mi culpa. 789 00:49:58,678 --> 00:50:01,374 [GRITOS] 790 00:50:01,417 --> 00:50:04,200 - ¡Ayuda! - No es mi culpa. 791 00:50:04,243 --> 00:50:06,200 [LAS NIÑAS SIGUEN GRITANDO] - No es mi culpa. 792 00:50:06,243 --> 00:50:08,461 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 793 00:50:08,504 --> 00:50:11,156 - ¡Ayuda! - [JOVEN ALEX GRITAS] 794 00:50:11,200 --> 00:50:14,504 [MÚSICA SOMBRA] 795 00:50:42,721 --> 00:50:45,504 [Jadea y jadea] 796 00:50:58,721 --> 00:51:01,200 [GEMIDOS] 797 00:51:09,938 --> 00:51:13,287 [CEPAS] 798 00:51:15,112 --> 00:51:16,895 [PANTALONES] 799 00:51:20,461 --> 00:51:22,287 ¡Joder! ¡Mierda! 800 00:51:22,330 --> 00:51:24,200 ¡Alex! 801 00:52:29,025 --> 00:52:33,287 [SIGLOS] Oh, vaya. Mira estos hermosos árboles. 802 00:52:33,330 --> 00:52:36,417 ¿Y puedes oír eso? 803 00:52:36,461 --> 00:52:38,243 Silencio. 804 00:52:38,287 --> 00:52:41,374 Es muy raro, especialmente estos días, ¿y sabes qué? 805 00:52:41,417 --> 00:52:44,156 Ahora sería un buen momento meditar 806 00:52:44,200 --> 00:52:46,982 pero primero solo quería para recordarnos a todos 807 00:52:47,025 --> 00:52:49,938 sobre el poder de amabilidad. 808 00:52:49,982 --> 00:52:52,635 encontré este pequeño planta desarraigada 809 00:52:52,678 --> 00:52:54,938 y pensé ¿Por qué no reproducirlo? 810 00:52:54,982 --> 00:52:56,374 Quiero decir, es lo de menos. puedo hacer 811 00:52:56,417 --> 00:52:58,982 para compensar la erosión Estoy causando caminatas hoy. 812 00:52:59,025 --> 00:53:01,025 Págalo adelante. 813 00:53:01,069 --> 00:53:04,243 Y ya sabes, simples actos de bondad 814 00:53:04,287 --> 00:53:07,330 en realidad se sabe que se activan el área del cerebro 815 00:53:07,374 --> 00:53:09,591 que esta vinculado a un mejor estado de ánimo. 816 00:53:09,635 --> 00:53:12,330 Así que tenlo en cuenta. 817 00:53:12,374 --> 00:53:14,417 Y oye, no te preocupes si no tienes pala. 818 00:53:14,461 --> 00:53:16,417 quiero decir, para eso están nuestras manos. 819 00:53:16,461 --> 00:53:18,764 Además, si nos ensuciamos un poco bajo nuestras uñas, 820 00:53:18,808 --> 00:53:21,764 tal vez lo consigamos un impulso adicional de B12. 821 00:53:21,808 --> 00:53:25,635 Muy bien, todos. Te amo. 822 00:53:25,678 --> 00:53:27,851 Atentamente, Cecilia. 823 00:53:28,938 --> 00:53:31,112 [CANTAR A DISTANCIA] 824 00:53:31,156 --> 00:53:33,025 ¡Joder! 825 00:53:33,069 --> 00:53:35,678 [CONTINÚA EL CANTO] 826 00:53:35,721 --> 00:53:38,200 [CANTA INDISTINCTAMENTE] 827 00:53:38,243 --> 00:53:42,243 ♪ Estamos tocando fondo con algunos modelos top. ♪ 828 00:53:42,287 --> 00:53:45,504 [tararea] 829 00:53:59,938 --> 00:54:02,069 Vaya. 830 00:54:02,112 --> 00:54:04,112 Tan hermoso. 831 00:54:07,504 --> 00:54:08,678 [Jadeos] 832 00:54:16,461 --> 00:54:18,938 Hola? 833 00:54:20,112 --> 00:54:22,851 No me jodas, Trace. 834 00:54:22,895 --> 00:54:25,548 mi polla esta afuera 835 00:54:25,591 --> 00:54:30,025 ¡Y no tengo miedo de usarlo! [HACE RUIDOS TONTOS] 836 00:54:31,461 --> 00:54:34,808 ¡Oye! Jaime. 837 00:54:34,851 --> 00:54:37,374 ¿Estabas mirándome orinar? 838 00:54:37,417 --> 00:54:38,938 No. 839 00:54:39,982 --> 00:54:42,330 Asqueroso. 840 00:54:42,374 --> 00:54:44,548 No, simplemente no pude encontrar ustedes chicos. 841 00:54:48,200 --> 00:54:51,112 - ¿Lo que le pasó? - ¿Mmm? 842 00:54:51,156 --> 00:54:56,548 Oh, ah... tropecé allá atrás. Lo apilé. 843 00:54:56,591 --> 00:54:58,895 Salí volando. Deberías haberlo visto. 844 00:54:58,938 --> 00:55:02,417 - DE ACUERDO. - Sí. 845 00:55:02,461 --> 00:55:04,982 Estoy muy drogado ahora mismo. 846 00:55:08,895 --> 00:55:11,895 Bien, ¿deberíamos irnos? Vamos. Simplemente... 847 00:55:11,938 --> 00:55:14,025 ¿Deberíamos simplemente dirigirnos hacia allí? o... 848 00:55:14,069 --> 00:55:16,678 - ¡Ah! - ¡Argh! 849 00:55:16,721 --> 00:55:18,851 [MÚSICA DRAMÁTICA] 850 00:55:18,895 --> 00:55:21,417 ¡Maldita orina! 851 00:55:23,374 --> 00:55:25,548 Mierda. Lo siento. 852 00:55:25,591 --> 00:55:27,808 - Aquí tienes. - Eres bonita. 853 00:55:27,851 --> 00:55:31,069 - Eres bonita. - Callarse la boca. 854 00:55:31,112 --> 00:55:33,764 ¿Nos vamos? 855 00:55:38,330 --> 00:55:42,417 - ¿Qué carajo? - ¡Oh! 856 00:55:42,461 --> 00:55:47,069 ¡Ay dios mío! ¿Ese es Álex? 857 00:55:50,764 --> 00:55:55,330 ¡Hola, Jaime! ¡Jamie, vuelve! 858 00:55:55,374 --> 00:55:57,808 ¡Jamie! ¡Jamie! ¡Esperar! 859 00:55:57,851 --> 00:56:00,548 Sólo... si sólo esperas ¡un segundo! 860 00:56:01,678 --> 00:56:03,851 ¡Espera un segundo! ¡Jamie! 861 00:56:03,895 --> 00:56:07,287 Has elegido esta tarjeta hoy para ayudarte a recordar 862 00:56:07,330 --> 00:56:09,851 la importancia de pasar tiempo en la naturaleza 863 00:56:09,895 --> 00:56:13,591 y conectando con la Madre Las energías curativas de la naturaleza. 864 00:56:17,069 --> 00:56:21,243 Ja. Los veré chicos De vuelta en la casa, ¿sí? 865 00:56:21,287 --> 00:56:22,721 ¿Qué? No tienes que irte. 866 00:56:22,764 --> 00:56:25,548 Oh, no, no, Realmente necesito algo de tiempo para mí. 867 00:56:25,591 --> 00:56:28,417 Ok, bueno, ¿puedes comprobarlo? sobre Jamie, por favor? 868 00:56:28,461 --> 00:56:30,374 ¡Sí, mamá! 869 00:56:37,417 --> 00:56:42,938 Mira, lo que amo más sobre ti 870 00:56:42,982 --> 00:56:45,591 es que siempre ves lo bueno en las personas. 871 00:56:47,330 --> 00:56:52,764 Pero también es uno de tus mayores defectos. 872 00:56:55,591 --> 00:56:57,895 Por eso... 873 00:56:57,938 --> 00:57:01,938 ..siempre terminas sintiéndome así. 874 00:57:01,982 --> 00:57:04,895 Tu solo... 875 00:57:04,938 --> 00:57:07,764 Sólo necesitas relajarte. 876 00:57:19,330 --> 00:57:23,243 Lo lamento. No puedo. Yo solo... 877 00:57:23,287 --> 00:57:25,721 probablemente debería ve a disculparte. 878 00:57:29,678 --> 00:57:32,112 Fresco. 879 00:57:32,156 --> 00:57:33,721 Excelente. 880 00:57:33,764 --> 00:57:37,112 CECILIA: ¡Jamie! 881 00:57:37,156 --> 00:57:39,069 ¡Jamie! 882 00:57:48,417 --> 00:57:50,069 Ey. 883 00:57:50,112 --> 00:57:51,678 - [MÚSICA DRAMÁTICA] - ¡Jamie! 884 00:57:51,721 --> 00:57:53,417 ¡Esperar! ¡Esperar! 885 00:57:53,461 --> 00:57:56,069 - Esperar. - ¡Sólo déjame explicarte! 886 00:57:56,112 --> 00:57:57,721 ¡Aléjate de mí! 887 00:57:57,764 --> 00:58:00,808 ¡Fue un accidente! 888 00:58:00,851 --> 00:58:04,069 Mira, no voy a hacerte daño. ¡Lo prometo! 889 00:58:04,112 --> 00:58:06,982 Alex me lo quitó durante años, está bien. 890 00:58:07,025 --> 00:58:09,982 Y ella me atacó y No tuve otra opción. 891 00:58:10,025 --> 00:58:11,591 Tuve que defenderme. 892 00:58:11,635 --> 00:58:15,156 Si fue en defensa propia, entonces ¿Por qué ocultarlo? ¿Por qué no nos lo cuentas? 893 00:58:18,374 --> 00:58:21,417 Quiero decir, estoy cancelado, ¿no? 894 00:58:23,287 --> 00:58:25,504 ¿No estoy cancelado? 895 00:58:25,548 --> 00:58:29,200 Entonces, ¿por qué alguno de ustedes Créeme, incluso si te lo dijera. 896 00:58:30,591 --> 00:58:32,200 Sólo... 897 00:58:34,069 --> 00:58:36,635 Por favor, Jaime. 898 00:58:36,678 --> 00:58:38,635 Por favor, ayúdame. 899 00:58:38,678 --> 00:58:42,330 Siento mucho miedo. 900 00:58:42,374 --> 00:58:46,287 Um, está bien, ¿vale? Está bien. Estoy aquí, ¿vale? 901 00:58:46,330 --> 00:58:48,330 Te tengo. Estás a salvo. 902 00:58:48,374 --> 00:58:50,764 - Te veo. TRACEY: ¡Jamie! 903 00:58:50,808 --> 00:58:52,461 ¡Ey! 904 00:58:52,504 --> 00:58:54,548 Trace- [GRITOS] 905 00:58:56,417 --> 00:58:58,287 [CONTINÚA GRITANDO] 906 00:58:58,330 --> 00:59:00,938 TRACEY: ¡Jamie! 907 00:59:04,504 --> 00:59:08,243 ¡Jamie! ¡Jamie! 908 00:59:10,156 --> 00:59:14,417 ¡Oh! ¡Oh! ¡Puaj! 909 00:59:14,461 --> 00:59:17,635 Perra, Paradise Lost llegará pronto ¡Y no te estoy esperando! 910 00:59:17,678 --> 00:59:20,461 - [CROSSLY] ¡Jamie! - ¡Alex! 911 00:59:21,764 --> 00:59:23,330 ALEX: [CORREO DE VOZ] Oye, Este es Álex. 912 00:59:23,374 --> 00:59:25,721 Simplemente envíe un mensaje de texto. No me dejes un mensaje de voz 913 00:59:25,764 --> 00:59:28,417 porque nunca voy a escúchalo, ¿vale? ¡Adiós! 914 00:59:33,678 --> 00:59:36,548 [EL TELÉFONO SUENA A DISTANCIA] 915 00:59:40,287 --> 00:59:44,200 [EL SONIDO SE HACE MÁS FUERTE] 916 00:59:57,200 --> 00:59:59,156 [Jadeos] 917 01:00:02,069 --> 01:00:04,895 [GRITOS] 918 01:00:08,112 --> 01:00:10,938 No soy una mariquita. No soy una mariquita. 919 01:00:10,982 --> 01:00:13,330 [sollozos] 920 01:00:20,112 --> 01:00:21,678 CECILIA: Saludos, reina. 921 01:00:21,721 --> 01:00:24,243 AtentamenteCecilia, Me encanta tu vibra, nena. 922 01:00:24,287 --> 01:00:26,330 Envíanos un mensaje privado para colaborar. 923 01:00:26,374 --> 01:00:29,938 [MÚSICA PEQUEÑA] 924 01:00:37,548 --> 01:00:40,112 [ronquidos] 925 01:00:40,156 --> 01:00:41,721 [Jadeando] 926 01:00:56,069 --> 01:00:58,678 [SONIDO] 927 01:00:58,721 --> 01:01:00,243 TV: Conoces a más chicos. están entrando aquí 928 01:01:00,287 --> 01:01:01,982 y ellos van a te tiran la polla. 929 01:01:02,025 --> 01:01:04,112 Ellos mejor. Será mejor que estén completamente me tiran la verga, 930 01:01:04,156 --> 01:01:05,374 de lo contrario, ya terminé. 931 01:01:05,417 --> 01:01:06,678 voy a caminar fuera de la casa. 932 01:01:06,721 --> 01:01:08,591 no puedo creer él no me eligió. 933 01:01:08,635 --> 01:01:11,112 - Él se lo pierde, cariño. TRACEY: Sí. Absolutamente. 934 01:01:11,156 --> 01:01:14,243 NIÑA: En tu cara. Eso es todo. - ¡Joder, sí, nena! 935 01:01:14,287 --> 01:01:16,112 Tienes un bocadillo Tomé un bocadillo... 936 01:01:16,156 --> 01:01:17,721 [MÚSICA ESTILO PELÍCULA DE TERROR] 937 01:01:17,764 --> 01:01:20,287 TV: Quiero decir, le [PIPÍ] una vez - 938 01:01:20,330 --> 01:01:23,200 - Espera, ¿le [PIPES]? - No, fue incluso antes de esto - 939 01:01:24,374 --> 01:01:28,374 [LAS VOCES CONTINÚAN EN LA TV] 940 01:01:55,417 --> 01:01:57,721 [gruñidos] 941 01:02:02,417 --> 01:02:06,243 [RISAS Y GRITOS EN LA TV] 942 01:02:06,287 --> 01:02:08,287 [CHAMPAGNE CORK POPS EN LA TV] 943 01:02:08,330 --> 01:02:09,982 Ayuda. 944 01:02:10,025 --> 01:02:13,287 - Mierda, ¿estás bien? - Ayúdame, por favor. 945 01:02:17,548 --> 01:02:19,591 Ok, el magnesio calmará tu cuerpo 946 01:02:19,635 --> 01:02:21,548 y esto debería ayudar calma tu cara. 947 01:02:21,591 --> 01:02:23,721 Dios mío, no puedo creerlo. Estás patrocinado por Elon Mask. 948 01:02:23,764 --> 01:02:25,461 Eso es asombroso. 949 01:02:28,678 --> 01:02:30,461 [sollozos] 950 01:02:30,504 --> 01:02:31,938 - Ah, ¿estás...? - [sollozos] 951 01:02:31,982 --> 01:02:33,678 ¿Estás llorando? 952 01:02:35,330 --> 01:02:39,504 Está bien. Mmm... no puedo Creo que ella te hizo esto. 953 01:02:39,548 --> 01:02:40,591 Cuando los demás regresen 954 01:02:40,635 --> 01:02:42,721 simplemente lo analizaremos todo, si? 955 01:02:42,764 --> 01:02:44,851 Tal vez Alex sólo necesitaba para vengarse de ti 956 01:02:44,895 --> 01:02:46,938 para sentirme mejor o algo así. 957 01:02:46,982 --> 01:02:49,200 [MÚSICA SINIESTRA] 958 01:02:49,243 --> 01:02:51,287 ¿Vuelve conmigo para qué? 959 01:02:53,069 --> 01:02:54,591 Ah, no lo sé. Eh... 960 01:02:54,635 --> 01:02:56,200 Eso no fue mi culpa. 961 01:02:56,243 --> 01:02:57,895 Sí, no digo que lo fuera. 962 01:02:59,635 --> 01:03:02,025 Entonces ¿por qué me miras? ¿Así entonces? 963 01:03:04,808 --> 01:03:07,764 - ¡Deja de mirarme! - Lo siento. 964 01:03:09,982 --> 01:03:12,156 Lo siento. 965 01:03:12,200 --> 01:03:14,374 - Oye, eh... - Está bien. 966 01:03:14,417 --> 01:03:17,243 ...solo tener un día realmente extraño. 967 01:03:17,287 --> 01:03:20,938 Um... sólo voy a... 968 01:03:20,982 --> 01:03:22,504 ..voy a buscar mi teléfono. 969 01:03:22,548 --> 01:03:25,156 Espera, espera, espera, Espera, espera. 970 01:03:25,200 --> 01:03:27,591 - [MÚSICA DRAMÁTICA] - Por favor, ¿puedes... Sissy? 971 01:03:27,635 --> 01:03:30,895 Ah, Cecilia. Um... Me estás lastimando. 972 01:03:30,938 --> 01:03:33,504 - No soy quien ella dice ser... - Eres realmente... 973 01:03:33,548 --> 01:03:35,635 - ..¿Está bien? - DE ACUERDO. Sólo... me estás lastimando. 974 01:03:35,678 --> 01:03:37,548 - ¿Por qué no me crees? - Por favor déjame ir. 975 01:03:37,591 --> 01:03:40,200 Por favor déjalo ir. 976 01:03:41,287 --> 01:03:43,548 [MÚSICA ESTILO PELÍCULA DE TERROR] 977 01:03:43,591 --> 01:03:46,330 - Soy una buena persona, ¿vale? - DE ACUERDO. 978 01:03:47,548 --> 01:03:49,417 - DE ACUERDO. - Está bien, mira. 979 01:03:49,461 --> 01:03:52,504 Trace, oye, lo siento, ¿vale? Simplemente siento que - 980 01:03:52,548 --> 01:03:55,156 ¡Cecilia! Sólo... 981 01:03:55,200 --> 01:03:56,721 Lo siento. 982 01:03:56,764 --> 01:03:58,764 Está bien. 983 01:03:58,808 --> 01:04:00,374 - No quise decir - - Está bien. 984 01:04:00,417 --> 01:04:02,156 - Lo lamento. - Vamos a, um... 985 01:04:02,200 --> 01:04:04,504 - Realmente no fue mi intención. - Salgamos afuera. 986 01:04:04,548 --> 01:04:05,764 - Sí. - ¿Sí? 987 01:04:05,808 --> 01:04:07,635 - Sí, sí. - Tomemos un poco de aire fresco. 988 01:04:07,678 --> 01:04:08,982 - Y... - Vale, yo... 989 01:04:09,025 --> 01:04:11,156 Sólo hablemos. Hablemos afuera. 990 01:04:11,200 --> 01:04:13,243 - Está bien. - Lo resolveremos, ¿sí? 991 01:04:13,287 --> 01:04:14,851 - Sí. - ¿DE ACUERDO? 992 01:04:16,330 --> 01:04:18,025 [GRITOS] 993 01:04:21,025 --> 01:04:23,243 ¡Marica! 994 01:04:23,287 --> 01:04:25,025 ¡Marica! [Jadeos] 995 01:04:32,200 --> 01:04:36,025 [CHAPOTE FRANÉTICO] 996 01:04:43,417 --> 01:04:45,330 [SILENCIO] 997 01:05:14,287 --> 01:05:16,721 [GEMIDOS] 998 01:05:16,764 --> 01:05:19,635 [GEMIDOS] 999 01:05:29,243 --> 01:05:31,591 [ALEX GRITA] 1000 01:05:38,721 --> 01:05:44,330 tiempo hasta el destino, cuatro horas y veinte minutos. 1001 01:05:53,591 --> 01:05:55,591 ¡Ey! ¡Ey! 1002 01:05:55,635 --> 01:05:57,548 Detener. 1003 01:05:59,721 --> 01:06:01,417 Ay dios mío. 1004 01:06:01,461 --> 01:06:04,330 cecilia muchas gracias por encontrarme. 1005 01:06:09,808 --> 01:06:14,243 Amigo, pensé que Iba a morir aquí. 1006 01:06:14,287 --> 01:06:16,504 nadie responde sus teléfonos. 1007 01:06:16,548 --> 01:06:18,374 ¿Por qué nadie responde? 1008 01:06:21,374 --> 01:06:25,330 ¡Vaya! Espera un segundo. 1009 01:06:25,374 --> 01:06:27,069 No puedo conseguir este cinturón de seguridad para trabajar. 1010 01:06:27,112 --> 01:06:29,200 GPS: En cuatro kilómetros, girar a la derecha. 1011 01:06:29,243 --> 01:06:32,200 Oye, creo que la casa es Vuelve por ahí, ¿sabes? 1012 01:06:32,243 --> 01:06:33,417 ¿Dónde está Emma? 1013 01:06:33,461 --> 01:06:37,069 - ¿Qué, ella no está en la casa? - Mm-mm. 1014 01:06:37,112 --> 01:06:38,851 - ¿Dónde está ella? - No sé. 1015 01:06:38,895 --> 01:06:41,548 - ¿No es ese tu trabajo? - ¿Disculpe? 1016 01:06:41,591 --> 01:06:43,243 Bueno, si la amas tanto 1017 01:06:43,287 --> 01:06:45,287 Entonces ¿por qué no lo sabes? donde esta ella? 1018 01:06:47,938 --> 01:06:49,851 Oye, ¿estás bien? 1019 01:06:52,938 --> 01:06:54,548 Espera, Cecilia, cálmate. 1020 01:06:54,591 --> 01:06:59,156 No me digas joder para calmarme, ¿vale? 1021 01:06:59,200 --> 01:07:02,548 ¿Cálmate? ¿Después del maldito día que he tenido? 1022 01:07:02,591 --> 01:07:05,417 Vale, creo que deberías detente y déjame conducir. 1023 01:07:05,461 --> 01:07:07,025 ¿Tienes alguna idea? ¿Por lo que he pasado? 1024 01:07:07,069 --> 01:07:09,200 No, yo... yo no pero si pudieras reducir la velocidad 1025 01:07:09,243 --> 01:07:12,938 porque mi cinturón de seguridad - No puedo ponerme el cinturón de seguridad. 1026 01:07:16,591 --> 01:07:18,678 Está bien, pero ¿puedes simplemente reducir la velocidad? 1027 01:07:18,721 --> 01:07:21,112 Cecilia, ¿qué pasa? ¿A dónde vamos? 1028 01:07:21,156 --> 01:07:24,591 Todo está jodido, ¿vale? Eso es lo que está pasando. 1029 01:07:26,591 --> 01:07:28,243 Cecilia, detén el auto. 1030 01:07:28,287 --> 01:07:30,243 Se suponía que era yo y emma, 1031 01:07:30,287 --> 01:07:32,112 como, eso se suponía ser nosotros. 1032 01:07:32,156 --> 01:07:34,591 Ese fue nuestro pacto. 1033 01:07:34,635 --> 01:07:35,938 Detén el auto. 1034 01:07:35,982 --> 01:07:37,851 Y íbamos a enamorar a nuestros hijos. 1035 01:07:37,895 --> 01:07:40,243 No se que esta pasando pero ¿podrías simplemente reducir la velocidad? 1036 01:07:40,287 --> 01:07:42,461 Y nos gustaría movernos en el mismo asilo de ancianos 1037 01:07:42,504 --> 01:07:44,025 cuando éramos demasiado mayores para fingir que nos importaba 1038 01:07:44,069 --> 01:07:45,374 sobre cualquier otra persona pero el uno al otro. 1039 01:07:45,417 --> 01:07:46,548 Cecilia, ¿qué pasa? 1040 01:07:46,591 --> 01:07:48,243 Desacelerar. Estoy aquí para ti. Podemos... 1041 01:07:48,287 --> 01:07:51,764 iba a ser muy lindo y como... 1042 01:07:51,808 --> 01:07:54,417 - Como nos prometimos. -Cecilia. 1043 01:07:54,461 --> 01:07:57,374 Sólo necesito que bajes la velocidad y vamos a resolver esto - 1044 01:07:57,417 --> 01:08:01,112 Y nos prometimos el uno al otro que íbamos a hacer eso. 1045 01:08:01,156 --> 01:08:03,069 - [sollozos] - Está bien. 1046 01:08:03,112 --> 01:08:04,504 - Sólo... yo realmente... - [CECILIA LLORA] 1047 01:08:04,548 --> 01:08:06,503 Detén el auto. Voy a conducir, ¿vale? 1048 01:08:06,547 --> 01:08:08,590 - Voy a conducir. - [CECILIA SOLLOZA] 1049 01:08:08,635 --> 01:08:12,242 Pero supongo que nada de eso es Va a pasar ahora, ¿no? 1050 01:08:12,287 --> 01:08:13,721 - Nada de eso va a pasar. - Cecilia, más despacio. 1051 01:08:13,763 --> 01:08:15,461 Porque vas a vete a la mierda a america 1052 01:08:15,503 --> 01:08:17,330 y nunca voy a verla de nuevo. 1053 01:08:17,374 --> 01:08:21,242 - ¿Cómo carajo es eso justo? - ¡Detén el auto! 1054 01:08:21,287 --> 01:08:23,329 Quiero decir, ¿por qué obtienes ese tipo de vida 1055 01:08:23,374 --> 01:08:25,287 y todavía estoy tan jodidamente solo 1056 01:08:25,330 --> 01:08:27,243 y ni siquiera lo sabes donde esta ella ahora mismo! 1057 01:08:27,287 --> 01:08:29,069 - ¡La prometida del puto año! - ¡Detén el auto! 1058 01:08:29,112 --> 01:08:30,982 ¡DETENER! 1059 01:08:31,025 --> 01:08:33,199 [CHIRRITO DE FRENOS] 1060 01:08:38,635 --> 01:08:42,547 GPS: En tres kilómetros, girar a la derecha. 1061 01:08:53,243 --> 01:08:57,242 [MÚSICA MELANCÓLICA] 1062 01:09:17,287 --> 01:09:20,504 [PITIDO DE ADVERTENCIA DEL COCHE] 1063 01:09:22,330 --> 01:09:26,199 [FRAN GIME Y LLORA] 1064 01:09:31,243 --> 01:09:33,851 [FRAN jadea y gime] 1065 01:09:54,591 --> 01:09:58,851 [FRAN jadea y solloza] 1066 01:10:16,895 --> 01:10:20,461 ¿Por qué hiciste eso, Fran? 1067 01:10:21,895 --> 01:10:27,287 ¡Ey! ¡Ey! Oye, está bien. 1068 01:10:29,417 --> 01:10:31,982 Está bien, está bien. 1069 01:10:35,461 --> 01:10:37,287 Es el... 1070 01:10:37,330 --> 01:10:39,678 ¿Eh? ¿Eh? 1071 01:10:39,721 --> 01:10:41,635 Es lo más humano que podemos hacer. 1072 01:10:41,678 --> 01:10:44,243 [FRAN jadea] 1073 01:10:44,287 --> 01:10:46,156 [CECILIA SOLLOZA] 1074 01:10:52,417 --> 01:10:55,374 Es lo más humano que podemos hacer. 1075 01:10:55,417 --> 01:10:57,764 FRAN: ¿Qué? 1076 01:10:57,808 --> 01:11:00,243 Es lo más humano que podemos hacer. 1077 01:11:00,287 --> 01:11:01,982 FRAN: ¿Qué? 1078 01:11:02,025 --> 01:11:06,200 Es lo más humano que podemos hacer. 1079 01:11:06,243 --> 01:11:09,417 - [FRAN GRITA] - Es lo más humano que podemos hacer. 1080 01:11:09,461 --> 01:11:11,200 FRAN: ¿Qué? 1081 01:11:12,287 --> 01:11:15,069 [FRAN SOLLOZA] 1082 01:11:21,504 --> 01:11:24,025 [sollozos] 1083 01:12:15,374 --> 01:12:18,200 [Jadea y tose] 1084 01:13:28,548 --> 01:13:30,243 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1085 01:13:30,287 --> 01:13:32,938 [GRITOS] 1086 01:13:39,461 --> 01:13:42,504 [GRITOS Y SOLLOZOS] 1087 01:13:59,851 --> 01:14:01,895 [SONIDOS DE TELÉFONO FIJO] 1088 01:14:01,938 --> 01:14:03,982 ¡Teléfono! 1089 01:14:19,287 --> 01:14:21,243 Alguacil superior Martindale. 1090 01:14:21,287 --> 01:14:23,938 [GRITANDO POR TELÉFONO] 1091 01:14:23,982 --> 01:14:26,112 ¿Eres tú, Gaz? 1092 01:14:27,504 --> 01:14:29,025 Te dije que dejaras de llamar aquí. 1093 01:14:29,069 --> 01:14:32,200 cuando estas jodido de tu cabeza. ¿Eh? 1094 01:14:32,243 --> 01:14:33,635 Sí, sí, boo-hoo. 1095 01:14:33,678 --> 01:14:36,069 Solo ponte sobrio, está bien. Estás malditamente borracho. 1096 01:14:36,112 --> 01:14:37,548 Y amigo, no estoy bromeando. 1097 01:14:37,591 --> 01:14:39,678 Estoy así de cerca de patear Estás fuera del equipo de netball. 1098 01:14:39,721 --> 01:14:40,938 ¡Ejem! 1099 01:14:40,982 --> 01:14:43,417 [GRITOS CONTINÚAN] 1100 01:14:47,504 --> 01:14:50,635 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿En los palos? 1101 01:14:53,461 --> 01:14:56,069 [GRITOS CONTINÚAN] 1102 01:14:56,112 --> 01:14:58,504 Ah, esto es el Departamento de Policía. 1103 01:14:58,548 --> 01:15:00,678 ¿Es esto, ah, una emergencia? 1104 01:15:00,721 --> 01:15:03,112 Tenemos tu ubicación aquí, compañero. 1105 01:15:04,982 --> 01:15:07,025 Mierda. 1106 01:15:10,330 --> 01:15:12,808 [GRITOS] 1107 01:15:18,721 --> 01:15:22,808 [EL TRUENO SE ESTALLA] 1108 01:15:24,678 --> 01:15:26,417 ¡Ema! 1109 01:15:32,156 --> 01:15:34,287 ¡Ema! 1110 01:15:39,678 --> 01:15:42,200 Hola, Emma. 1111 01:15:42,243 --> 01:15:45,200 [MÚSICA ESPIRAL] 1112 01:15:46,287 --> 01:15:48,330 [EL TRUENO SE ESTALLA] 1113 01:15:49,678 --> 01:15:52,808 [RESPIRA RUDOSAMENTE] 1114 01:16:21,721 --> 01:16:24,851 VOZ DE CECILIA: Ahora sería un buen momento para meditar 1115 01:16:24,895 --> 01:16:27,069 pero primero solo quería para recordarnos a todos 1116 01:16:27,112 --> 01:16:29,417 sobre el poder de bondad. 1117 01:16:31,982 --> 01:16:34,200 CECILIA: [ESCUCHA VOZ] Mariquita, la mariquita! 1118 01:16:34,243 --> 01:16:36,635 ¡Marica, la mariquita! 1119 01:16:36,678 --> 01:16:38,548 ¡Marica, la mariquita! 1120 01:16:38,591 --> 01:16:41,417 ¡Marica, la mariquita! 1121 01:16:41,461 --> 01:16:43,895 Vamos, Sissy. 1122 01:16:45,025 --> 01:16:47,504 No seas mariquita. 1123 01:17:07,808 --> 01:17:10,548 PINTURA: Hazlo. 1124 01:17:27,895 --> 01:17:30,112 [gruñidos repetidamente] 1125 01:17:58,287 --> 01:18:00,938 Por favor... Por favor ayúdame. 1126 01:18:00,982 --> 01:18:05,287 Alexandra Kutis ha matado tres de mis amigos, 1127 01:18:05,330 --> 01:18:06,635 tal vez más. 1128 01:18:06,678 --> 01:18:10,504 Y ella también viene por mí. Por favor, envía ayuda. 1129 01:18:10,548 --> 01:18:12,417 Por favor. Por favor. 1130 01:18:12,461 --> 01:18:16,504 [LOS MENSAJES CONTINUAN APARECIENDO POR TELÉFONO] 1131 01:18:33,330 --> 01:18:35,374 VOZ DE LA JOVEN EMMA: ¿Marica? 1132 01:18:40,330 --> 01:18:42,591 Marica. 1133 01:18:42,635 --> 01:18:44,678 Marica. 1134 01:18:44,721 --> 01:18:47,287 Cecilia. 1135 01:18:47,330 --> 01:18:49,374 Cecilia. 1136 01:18:49,417 --> 01:18:52,374 Cecilia. ¿Cecilia? 1137 01:18:52,417 --> 01:18:55,200 ¡Cecilia! ¿Qué pasó? 1138 01:18:56,461 --> 01:18:58,374 Vale, no te muevas. No. 1139 01:18:58,417 --> 01:19:00,330 No te muevas. No te muevas. Quédate ahí. 1140 01:19:00,374 --> 01:19:02,591 - Quédate ahí. - DE ACUERDO. 1141 01:19:06,287 --> 01:19:07,982 ¡Mierda! 1142 01:19:11,069 --> 01:19:12,895 ¿Alex? 1143 01:19:12,938 --> 01:19:14,156 ¿Bebé? 1144 01:19:16,200 --> 01:19:19,200 ¡Qué carajo! 1145 01:19:19,243 --> 01:19:21,112 ¿Toallas? 1146 01:19:42,635 --> 01:19:44,461 [Jadeos] 1147 01:19:57,461 --> 01:19:59,374 ¿Qué...? 1148 01:20:06,982 --> 01:20:10,243 ¡Dios mío! ¡Oh! ¡Ay dios mío! ¡Joder! 1149 01:20:10,287 --> 01:20:11,808 ¿Qué carajo? 1150 01:20:11,851 --> 01:20:13,635 ¿Qué carajo? 1151 01:20:15,417 --> 01:20:17,982 ¡No! ¡No! 1152 01:20:19,764 --> 01:20:21,982 ¡Mierda! 1153 01:20:22,025 --> 01:20:23,982 ¡Mierda! ¡Tracey! 1154 01:20:40,287 --> 01:20:43,895 Oh, mierda. Mierda. 1155 01:20:47,461 --> 01:20:49,025 [GRITOS] 1156 01:20:49,069 --> 01:20:51,764 Emma, por favor, Estoy realmente asustado. 1157 01:20:54,374 --> 01:20:55,982 Ella se volvió loca. 1158 01:20:56,025 --> 01:20:59,025 - Ella... Ella intentó matarme. - ¿OMS? 1159 01:20:59,069 --> 01:21:00,938 Alex. 1160 01:21:04,243 --> 01:21:07,200 Lo siento mucho. 1161 01:21:07,243 --> 01:21:10,287 Joder, lo siento. No debería haber venido aquí. 1162 01:21:10,330 --> 01:21:12,678 Quiero decir, si no estuviera aquí, 1163 01:21:12,721 --> 01:21:14,635 nada de esto habría sucedió. 1164 01:21:20,635 --> 01:21:22,374 Mierda. 1165 01:21:28,200 --> 01:21:29,938 Eh... 1166 01:21:29,982 --> 01:21:32,330 [Susurros] ¿Dónde está Fran? 1167 01:21:33,504 --> 01:21:35,851 No sé. 1168 01:21:46,895 --> 01:21:49,764 Cecilia, eh... 1169 01:21:49,808 --> 01:21:52,982 ..Creo que podría ser el momento para llamar a la policía. 1170 01:21:55,287 --> 01:21:57,069 No, no, no. 1171 01:21:57,112 --> 01:21:59,678 No. Mmmm. No hay tiempo. 1172 01:21:59,721 --> 01:22:02,156 No hay tiempo. Tenemos que irnos. 1173 01:22:02,200 --> 01:22:05,243 Vamos. Tenemos que irnos. 1174 01:22:05,287 --> 01:22:07,156 Vamos. 1175 01:22:11,808 --> 01:22:14,851 Emma, ​​vamos. Vamos. Sólo ven conmigo. 1176 01:22:14,895 --> 01:22:16,374 Ven... 1177 01:22:16,417 --> 01:22:18,504 [GEMIDOS] 1178 01:22:23,548 --> 01:22:27,243 [EMMA GIME] 1179 01:22:38,330 --> 01:22:40,548 CECILIA: Fue un accidente. 1180 01:22:41,764 --> 01:22:43,851 Eras un niño. 1181 01:22:43,895 --> 01:22:46,417 no lo sabias lo que estabas haciendo. 1182 01:22:48,330 --> 01:22:53,112 Eres una muy buena persona, Cecilia. 1183 01:22:53,156 --> 01:22:56,112 Y estoy muy feliz de que hayas venido. 1184 01:22:56,156 --> 01:23:00,938 entonces me gustaría por ti dejar de castigarte 1185 01:23:00,982 --> 01:23:02,417 y simplemente diviértete conmigo... 1186 01:23:02,461 --> 01:23:04,200 JOVEN CECILIA: Estamos mejores amigos... 1187 01:23:04,243 --> 01:23:05,461 CECILIA: ...¿vale? 1188 01:23:05,504 --> 01:23:07,721 JOVEN CECILIA: ..porque, bueno, primero que nada 1189 01:23:07,764 --> 01:23:11,504 somos absolutamente iguales 1190 01:23:11,548 --> 01:23:15,287 y tenemos mucho en común. 1191 01:23:15,330 --> 01:23:17,025 Dios mío. 1192 01:23:17,982 --> 01:23:20,200 [SIGLOS] Éramos muy jóvenes. 1193 01:23:20,243 --> 01:23:22,851 ¿No se siente como si fuera ayer? 1194 01:23:22,895 --> 01:23:25,156 Qué loco. 1195 01:23:25,200 --> 01:23:27,548 Pero ya sabes, cuanto más lo pienso, 1196 01:23:27,591 --> 01:23:31,287 cuanto más me doy cuenta, como, el tiempo es sólo una construcción. 1197 01:23:31,330 --> 01:23:34,374 [RISAS LOCAS] 1198 01:23:37,330 --> 01:23:41,025 Oh, oh, espera. Voy a mostrarte algo. 1199 01:23:41,069 --> 01:23:44,200 Prepárate, perra. Te dejará boquiabierto. 1200 01:23:46,938 --> 01:23:49,851 ¿Te encanta? 1201 01:23:49,895 --> 01:23:52,461 ¡Pareo! Hermanas! [TOMA FOTO] 1202 01:23:54,243 --> 01:23:56,504 El rosa es realmente tu color. 1203 01:23:56,548 --> 01:23:58,504 Espera, espera, espera, ¡cállate! 1204 01:23:58,548 --> 01:24:01,330 [CECILIA SE ríe] ¡Mar azul profundo, cariño! 1205 01:24:01,374 --> 01:24:03,112 [EMMA SE RÍE FALSAMENTE] 1206 01:24:03,156 --> 01:24:06,287 [EN VIDEO] ♪ Mi hermana, hermana... ♪ 1207 01:24:08,156 --> 01:24:09,851 ¿Qué? 1208 01:24:09,895 --> 01:24:13,112 ¡Oh! Tienes toda la razón. 1209 01:24:13,156 --> 01:24:15,069 Vamos a conseguirte un poco de esmalte de uñas. nena. 1210 01:24:15,112 --> 01:24:18,330 - ¡Mmm! - ¡Un segundo! 1211 01:24:18,374 --> 01:24:20,895 Sólo espera un minuto, ¿Está bien? 1212 01:24:24,635 --> 01:24:26,678 ¿Lo pusiste en tu bolso? o algo? 1213 01:24:26,721 --> 01:24:30,808 Simplemente le crecieron piernas ¡y se fue! 1214 01:24:30,851 --> 01:24:32,982 Oye, dame un segundo. 1215 01:24:33,025 --> 01:24:35,156 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 1216 01:24:49,287 --> 01:24:51,156 [CEPAS] 1217 01:24:51,200 --> 01:24:53,156 [SONIDO DE BRAZADO] 1218 01:24:58,025 --> 01:24:59,938 [GRITOS] 1219 01:24:59,982 --> 01:25:02,764 CECILIA: ¿Emma? 1220 01:25:31,591 --> 01:25:34,069 Lo encontré. [RISAS] 1221 01:25:39,330 --> 01:25:41,374 ¡Genial! Todavía quedan algunos. 1222 01:25:45,330 --> 01:25:46,548 Emma, ¿qué? 1223 01:25:46,591 --> 01:25:49,635 - [gruñidos] - [CECILIA TOS] 1224 01:25:52,548 --> 01:25:54,764 [CECILIA SE AHOGA] 1225 01:25:56,678 --> 01:25:59,678 [GRITOS] 1226 01:25:59,721 --> 01:26:02,025 [sollozos] 1227 01:26:02,069 --> 01:26:04,982 [Jadeos para respirar] 1228 01:26:08,112 --> 01:26:10,330 [GRITOS] 1229 01:26:21,287 --> 01:26:22,895 ¿Dónde está Fran? 1230 01:26:24,591 --> 01:26:26,504 Fue... fue un accidente. 1231 01:26:26,548 --> 01:26:28,200 Yo solo... 1232 01:26:31,287 --> 01:26:33,461 Realmente no quise decir para lastimarla. 1233 01:26:33,504 --> 01:26:36,112 Todo simplemente como se salió de control. 1234 01:26:36,156 --> 01:26:38,200 ¡Por favor no me odies! 1235 01:26:38,243 --> 01:26:40,721 ¡No! ¡No! 1236 01:26:40,764 --> 01:26:43,504 ¡No! 1237 01:26:49,156 --> 01:26:51,287 No, no. 1238 01:26:52,764 --> 01:26:55,591 - Oh, Dios. - Ey. 1239 01:26:55,635 --> 01:26:58,374 Vale, mira. 1240 01:26:58,417 --> 01:27:00,895 creo que podemos superar esto. 1241 01:27:10,069 --> 01:27:12,504 Eres un maldito monstruo. 1242 01:27:12,548 --> 01:27:17,243 Eres un maldito psicótico. pequeño monstruo jodido. 1243 01:27:17,287 --> 01:27:19,287 siempre lo has sido Y siempre lo serás. 1244 01:27:19,330 --> 01:27:21,374 Soy una buena persona. ¡Dijiste eso! 1245 01:27:21,417 --> 01:27:23,678 ¡Dijiste eso, carajo! 1246 01:27:25,851 --> 01:27:28,330 Mierda, Emma. 1247 01:27:28,374 --> 01:27:30,721 ¿Qué estás haciendo? 1248 01:27:30,764 --> 01:27:32,938 ¡Emma, ​​no! ¡No! 1249 01:27:32,982 --> 01:27:34,156 [Jadeos] 1250 01:27:41,200 --> 01:27:43,764 ¡Tú eres el maldito monstruo! 1251 01:27:46,982 --> 01:27:50,112 Quiero decir, ¿alguna vez ¿Realmente te gusto? 1252 01:27:52,591 --> 01:27:55,461 ¿O simplemente conseguiste algo? algo así como un placer enfermizo 1253 01:27:55,504 --> 01:27:57,895 ¿Por lástima de mí? 1254 01:28:17,504 --> 01:28:21,069 Te importa mucho lo que la gente piensa de ti. 1255 01:28:22,938 --> 01:28:24,287 No puedo soportar la idea 1256 01:28:24,330 --> 01:28:28,982 que tal vez alguien podría Creo que eres raro. 1257 01:28:29,025 --> 01:28:32,417 Es posible que conozcan tu verdadero yo. 1258 01:28:32,461 --> 01:28:34,982 Podría descubrirte tener un latido del corazón 1259 01:28:35,025 --> 01:28:37,808 o sentimientos o una maldita alma. 1260 01:28:40,025 --> 01:28:41,938 Soy real. 1261 01:28:41,982 --> 01:28:45,200 Y si eso me convierte en un mariquita, entonces ¿y qué? 1262 01:28:45,243 --> 01:28:47,461 Excelente. 1263 01:28:47,504 --> 01:28:49,591 - Estoy orgulloso de eso. - Ayuda. Necesito ayuda. 1264 01:28:49,635 --> 01:28:51,112 Mis amigos están desaparecidos. 1265 01:28:51,156 --> 01:28:53,851 Mi dirección es... [INDISTINTO] 1266 01:28:53,895 --> 01:28:55,764 Por favor, necesito ayuda. 1267 01:28:57,678 --> 01:28:59,591 Ya sabes, es gente como tú. 1268 01:28:59,635 --> 01:29:01,069 que hacen que el resto de nosotros me siento como una mierda. 1269 01:29:01,112 --> 01:29:02,895 HOMBRE: [AL TELÉFONO] Emergencia. ¿Policía, bomberos o ambulancia? 1270 01:29:02,938 --> 01:29:04,374 [Susurros] Policía. 1271 01:29:04,417 --> 01:29:06,678 - ¿Estás en un lugar seguro? - No. No, no estoy a salvo. 1272 01:29:06,721 --> 01:29:08,678 Por favor ayuda, por favor ayuda. Por favor ven. 1273 01:30:26,721 --> 01:30:28,635 Gracias. 1274 01:30:30,461 --> 01:30:33,112 Gracias. 1275 01:30:37,851 --> 01:30:39,417 ¡Em! 1276 01:30:41,635 --> 01:30:44,287 [DISPARO] 1277 01:30:49,069 --> 01:30:52,504 [JADEO] 1278 01:31:25,200 --> 01:31:28,938 [CONTINÚA JADEANDO] 1279 01:31:35,374 --> 01:31:38,851 [CONTINÚA JADEANDO] 1280 01:31:55,200 --> 01:31:57,156 ¡Oye! 1281 01:31:57,200 --> 01:31:58,895 [PANTALONES DE POLICÍA] 1282 01:31:58,938 --> 01:32:01,678 Oye. 1283 01:32:06,895 --> 01:32:10,982 ¿Estás... eres tú...? ¿Estás bien, amor? 1284 01:32:11,025 --> 01:32:13,243 Mmmm. 1285 01:32:13,287 --> 01:32:16,938 Muy bien, ¿hay alguien más? en la casa? 1286 01:32:16,982 --> 01:32:19,156 Muy bien, tú sólo... Quédate ahí, ¿vale? 1287 01:32:19,200 --> 01:32:20,851 Tú... tú... Estás a salvo allí. 1288 01:32:20,895 --> 01:32:23,200 Voy a... 1289 01:32:24,982 --> 01:32:27,504 Voy a asegurar la casa, ¿vale? 1290 01:32:27,548 --> 01:32:29,417 Y volveré. 1291 01:32:33,025 --> 01:32:34,808 Sí. 1292 01:32:38,330 --> 01:32:41,417 Ay dios mío. 1293 01:32:41,461 --> 01:32:43,461 Ay dios mío. 1294 01:32:50,243 --> 01:32:53,025 Fóllame. 1295 01:32:53,069 --> 01:32:56,764 Tienes esto. Sí, eres un arma. 1296 01:32:59,287 --> 01:33:01,721 [SE ACERCAN LAS SIRENAS] 1297 01:33:01,764 --> 01:33:06,025 [JOVEN CECILIA Y EMMA EN LA VIDEOCÁMARA] 1298 01:33:20,678 --> 01:33:22,374 JOVEN EMMA: Y ella es Sissy, 1299 01:33:22,417 --> 01:33:25,504 mi mejor amigo en todo el mundo. 1300 01:33:25,548 --> 01:33:28,243 este eres tu cuando eras un bebe! 1301 01:33:28,287 --> 01:33:31,548 [LAS CHICAS CONTINÚAN HABLANDO EN LA VIDEOCÁMARA] 1302 01:33:59,591 --> 01:34:02,678 Hola chicos, bienvenidos. a mi canal. 1303 01:34:02,721 --> 01:34:04,808 Mi nombre es Sissy y esto es mi mejor amiga, emma, 1304 01:34:04,851 --> 01:34:06,504 y hoy es su cumpleaños número 13. 1305 01:34:06,548 --> 01:34:10,243 Eres oficialmente lo suficientemente mayor ser una novia niña. 1306 01:34:10,287 --> 01:34:13,200 Habla por ti mismo. voy a Seré tan genial cuando sea mayor. 1307 01:34:13,243 --> 01:34:15,678 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 1308 01:34:15,721 --> 01:34:19,287 voy a tener el pelo rosa y conducir un viejo coche amarillo. 1309 01:34:19,330 --> 01:34:20,504 Tu turno. 1310 01:34:20,548 --> 01:34:22,200 quien quieres ser cuando seas grande? 1311 01:34:22,243 --> 01:34:25,808 Díselo a todos los fans en casa. Se mueren por saberlo. 1312 01:34:25,851 --> 01:34:27,504 No sé. 1313 01:34:29,548 --> 01:34:31,938 Realmente no quiero crecer. 1314 01:34:31,982 --> 01:34:35,025 no quiero nada para cambiar. 1315 01:34:35,069 --> 01:34:36,895 quiero quedarme asi para siempre. 1316 01:34:36,938 --> 01:34:39,504 EMMA JOVEN: ¡Aburrido! 1317 01:34:46,112 --> 01:34:49,374 [MÚSICA ETERÉTICA] 1318 01:34:57,678 --> 01:35:00,374 CECILIA: Soy amada. 1319 01:35:00,417 --> 01:35:02,591 Soy especial. 1320 01:35:02,635 --> 01:35:05,243 Soy suficiente. 1321 01:35:05,287 --> 01:35:07,721 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 1322 01:35:07,764 --> 01:35:10,025 Todos lo somos. 1323 01:35:11,287 --> 01:35:15,591 Y ahora tomamos nuestra cuerda 1324 01:35:15,635 --> 01:35:20,548 y lo ponemos a nuestro alrededor así. 1325 01:35:20,591 --> 01:35:25,764 Y como siempre cuando formamos un círculo alrededor de nosotros mismos 1326 01:35:25,808 --> 01:35:30,112 se nos recuerda que llevamos con nosotros una frontera invisible. 1327 01:35:30,156 --> 01:35:33,112 Nadie entra en ese límite. pero nosotros. 1328 01:35:33,156 --> 01:35:35,635 Es nuestro propio espacio seguro 1329 01:35:35,678 --> 01:35:39,808 y nosotros nunca, nunca hay que dejarlo. 1330 01:35:43,548 --> 01:35:45,243 Cuando yo era el único superviviente 1331 01:35:45,287 --> 01:35:47,808 de Alexandra Kutis masacre... 1332 01:35:50,025 --> 01:35:53,069 ..mi límite era todo lo que tenía. 1333 01:35:53,112 --> 01:35:57,200 Cuando me escondí en ese baño como Alex asesinó a mis amigos... 1334 01:35:59,461 --> 01:36:01,938 ..honestamente, yo... 1335 01:36:03,808 --> 01:36:06,938 ..Quería rendirme. 1336 01:36:06,982 --> 01:36:09,461 Quería que todo terminara. 1337 01:36:15,330 --> 01:36:17,982 Pero luego pensé en todos ustedes 1338 01:36:18,025 --> 01:36:21,287 y me di cuenta Tenía que ser fuerte. 1339 01:36:23,287 --> 01:36:26,895 tuve que practicar lo que predico, ¿sabes? 1340 01:36:26,938 --> 01:36:29,895 Entonces hice Los Pasos. 1341 01:36:29,938 --> 01:36:34,982 Regresé a mi cuerpo, recuperé el control de mi mente 1342 01:36:35,025 --> 01:36:37,635 y se negó a ser una víctima. 1343 01:36:40,591 --> 01:36:42,156 Y ahora tú también puedes. 1344 01:36:42,200 --> 01:36:44,025 Pide mi nuevo libro, 1345 01:36:44,069 --> 01:36:49,243 No sobrevivas, prospera: simple Pasos para vivir tu mejor vida. 1346 01:36:49,287 --> 01:36:52,808 Y, aún mejor, 1347 01:36:52,851 --> 01:36:55,721 todos mis amigos, los diez millones de ustedes, 1348 01:36:55,764 --> 01:36:58,938 Recibirás uno de mis nuevos, a medida, 1349 01:36:58,982 --> 01:37:02,374 cuerdas de terapia no alergénicas. 1350 01:37:02,417 --> 01:37:03,635 Simplemente desliza hacia arriba 1351 01:37:03,678 --> 01:37:06,417 e introduce el código 'SINCERO'. 1352 01:37:06,461 --> 01:37:09,938 Atentamente, Cecilia. 1353 01:37:27,243 --> 01:37:30,982 HERMANA 2 HERMANA: ♪ Hermana 1354 01:37:37,069 --> 01:37:40,461 ♪ Ella no cuelga el teléfono. 1355 01:37:40,504 --> 01:37:43,243 ♪ Ella no me dejará en paz. 1356 01:37:43,287 --> 01:37:46,982 ♪ Cuando estoy hablando con ese tipo 1357 01:37:47,025 --> 01:37:50,504 ♪ Ella puede ser una verdadera pesadilla. 1358 01:37:50,548 --> 01:37:53,156 ♪ Me pide que le haga el pelo. 1359 01:37:53,200 --> 01:37:56,721 ♪ Y dice que nunca resulta correcto 1360 01:37:56,764 --> 01:38:03,025 ♪ Pero cuando pongo una cara ella puede decir 1361 01:38:04,025 --> 01:38:07,200 ♪ Porque ella me conoce muy bien. 1362 01:38:07,243 --> 01:38:09,417 ♪ Más cerca que mi amigo más cercano. 1363 01:38:09,461 --> 01:38:13,982 ♪ Alguien que estará allí. hasta el final 1364 01:38:14,025 --> 01:38:16,982 ♪ Mi hermana, mi hermana. 1365 01:38:17,025 --> 01:38:19,243 ♪ Más profundo que el mar más profundo 1366 01:38:19,287 --> 01:38:23,764 ♪ No le gustas a nadie como tu familia 1367 01:38:23,808 --> 01:38:26,417 ♪ Mi hermana, hermana 1368 01:38:26,461 --> 01:38:29,069 ♪ Para celebrar los buenos tiempos. 1369 01:38:29,112 --> 01:38:31,591 ♪ Para ayudarme a superar los tiempos difíciles 1370 01:38:31,635 --> 01:38:35,635 ♪ Para bajarme a la tierra Recuérdame lo que es importante 1371 01:38:35,678 --> 01:38:40,243 ♪ ¿Y quién viene primero? quien viene primero 1372 01:38:40,287 --> 01:38:43,938 ♪ Tengo que decirme de quien estoy hablando 1373 01:38:43,982 --> 01:38:46,287 ♪ Mi hermana, hermana 1374 01:38:46,330 --> 01:38:48,156 ♪ Oh, sí 1375 01:38:48,200 --> 01:38:49,982 ♪ ¿Y quién llega primero? 1376 01:38:50,025 --> 01:38:51,895 ♪ No hay duda al respecto. 1377 01:38:51,938 --> 01:38:57,895 ♪ ¿De quién estoy hablando? Mi hermana, hermana. ♪ 1378 01:39:00,069 --> 01:39:06,982 ♪ Hola? ¿Acuérdate de mí? 1379 01:39:07,678 --> 01:39:12,764 ♪ ¿Narcisa? 1380 01:39:13,895 --> 01:39:18,591 ♪ Tu enemigo 1381 01:39:18,635 --> 01:39:26,982 ♪ Proyectar, desviar y culpar 1382 01:39:27,025 --> 01:39:30,808 ♪ Me avergonzaré, menguaré y eludiré 1383 01:39:30,851 --> 01:39:33,721 ♪ Para mantener la boca 1384 01:39:33,764 --> 01:39:38,374 ♪ Sin mi nombre 1385 01:39:38,417 --> 01:39:45,895 ♪ Bebé, soy un bebé enano 1386 01:39:45,938 --> 01:39:49,069 ♪ ¿Podrías por favor? 1387 01:39:49,112 --> 01:39:52,243 ♪ Escupe mi chupete 1388 01:39:52,287 --> 01:39:56,678 ♪ ¿Para mí? 1389 01:39:56,721 --> 01:40:00,721 ♪ no me importa 1390 01:40:00,764 --> 01:40:04,721 ♪ Lo que piensas 1391 01:40:04,764 --> 01:40:09,287 ♪ O sentir o decir o hacer 1392 01:40:09,330 --> 01:40:12,069 ♪ Sigue así 1393 01:40:12,112 --> 01:40:14,851 ♪ lo juro por Dios 1394 01:40:14,895 --> 01:40:20,112 ♪ te enterraré 1395 01:40:20,156 --> 01:40:23,504 ♪¿Bromeando? 1396 01:40:23,548 --> 01:40:28,374 ♪ No, no estoy bromeando 1397 01:40:28,417 --> 01:40:31,200 ♪ Prefiero ver 1398 01:40:31,243 --> 01:40:33,374 ♪ Te pudres en el infierno 1399 01:40:33,417 --> 01:40:36,156 ♪ Que dejarte tener 1400 01:40:36,200 --> 01:40:40,243 ♪ Este sobre mí 1401 01:40:40,287 --> 01:40:43,025 ♪ Silencio, ahora 1402 01:40:43,069 --> 01:40:48,287 ♪ Nuestro mundo todavía gira 1403 01:40:48,330 --> 01:40:51,243 ♪ Ninguno se da cuenta 1404 01:40:51,287 --> 01:40:54,808 ♪ Mientras lo quemo todo 1405 01:40:54,851 --> 01:41:02,243 ♪ Especialmente tú deprimido 1406 01:41:03,982 --> 01:41:06,374 ♪ Hola? 1407 01:41:06,417 --> 01:41:10,808 ♪ ¿Me recuerdas? 1408 01:41:12,243 --> 01:41:17,156 ♪ soy el final 1409 01:41:17,200 --> 01:41:24,938 ♪ De tus sueños. 1410 01:41:24,982 --> 01:41:28,374 Subtítulos producidos por Acceso a los medios Pty Ltd